英国儿童文学在中国的翻译与传播史研究.docxVIP

英国儿童文学在中国的翻译与传播史研究

目录

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1英国儿童文学在全球的突出地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2中国儿童文学发展对译介的借鉴需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1国外相关领域研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2国内翻译与传播研究概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.2.3现有研究之不足与本研究的切入点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究对象、范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.1核心概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.2具体研究时段与文本选取标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.3.3所采用的研究方法论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

英国儿童文学翻译与传播的历史脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1早期萌芽与初步接触．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.1传教士的角色与早期译作．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1.2梁启超等维新人士的引入视野．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.1.3早期译本的题材与风格特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2传播扩展与体系建构（20世纪20-30年代）．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.1新文化运动的影响与文学社团的参与．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2.2翻译策略的演变与本土化尝试．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2.3主要译介作家与作品分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3延续与曲折．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.3.1战时文化传播的困境与努力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3.2新中国成立后意识形态下的选择与调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

2.3.3政治运动对译介的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

2.4新时期的发展与多元化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.4.1译介渠道的拓宽与数量激增．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.4.2译者的主体性与多元视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

2.4.3市场化与儿童文学译介的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.4.4当代代表性作家与作品译介热潮．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

影响英国儿童文学翻译与传播的关键因素分析．．．．．．．．．．．．．．．47

3.1社会文化因素的驱动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.1.1中国儿童观与教育思潮的演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.1.2社会变革对文学需求的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.1.3中英文化交流政策的导向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.2译者主体性的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.2.1译者的文化背景与翻译理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

3.2.2译者的选择偏好与改写策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

3.2.3代表性译者的个案研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

3.3