原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
道教文化与汉英翻译
TaoistCultureandC-ETranslation
道教文化背景知识TaoistCulture
道家PhilosophicalTaoism
道敎ReligiousTaoism
起源：Origin
Taoistorganizations:\o张道陵张道陵ZhangDaoling\o五斗米道五斗米道西晋
Taoistdoctrines:老子李耳Laozi唐高祖李渊TangDynasty
老子Laozi
老子Laozi,honorifictitle
老“venerable”,“old”
子“master”,honorificsuffix
李耳LiEr,字伯阳Boyang(courtesyname)
道家学派始祖founderofphilosophicalTaoism
《道德经》TaoTeChing
宇宙哲学Chinese\oCosmogonycosmogony
信仰：Beliefs
Tao“way”,“path”
無為Wuwei“withoutaction”
无为而治，不言之教
Hayek：spontaneousorder
JamesDorn:minimizingtheroleofgovernmentandlettingindividualsdevelopspontaneouslywouldbestachievesocialandeconomicharmony.
三宝
慈compassion
俭moderation(Thrift)
不敢为天下先humility
朴simplicity,theprimordialstateoftao
去甚，去奢，去泰Discardingextremes,extravaganceandexcess
少私寡欲wipeoutselfishdesires
清静恬淡liveaquietlife/quietworld
知足常乐theattitudeofcontentmentonwhatoneowns
道教经典英译
道生一，一生二，二生三，三生万物。
TheTaogivesbirthtoOne.OnegivesbirthtoTwo.TwogivebirthtoThree.Threegivebirthtoallthings.
五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋田猎令人心发狂。
Iridescentcolorscauseblindness.Beautifulmusiccausesdeafness;deliciousfoodcauseslossoftaste.Racingandhuntingcausemadness.
知足之足，常足矣.
Thewithknowingcontentmentisalwayscontented.
知足不辱，知止不殆.
whoeveriscontentedwillmeetnodisgrace,whoeverknowswhenandwheretostopwillmeetnodanger.
见素抱朴，少私寡欲
manifestplainness,embracesimplicity,reduceselfishness,andholdfewdesires
出家之人，恶衣恶食，不积财，恐害身损福也。
Taoistsmakelightclothingandfoodandtheyaccumulatenowealth,becausethesemightdamagehealthandfortunes.
全真七子之一
\oYuanshiTianzunYuanshiTianzun\oLingbao
文档评论（0）