医疗日语翻译面试题库及答案.docVIP

医疗日语翻译面试题库及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.「看護師」的日语发音是（）

A.かんごしB.けんごしC.かんごせD.けんごせ

答案：A

2.「薬」在日语中的训读是（）

A.くすりB.やくC.いくD.ける

答案：A

3.「病院」的罗马音是（）

A.byouinB.byouenC.byoyinD.byoyen

答案：A

4.日语中表示“检查”的单词是（）

A.けんさB.しけんC.たいけんD.ちょうさ

答案：A

5.「患者」的假名写法是（）

A.かんじゃB.げんじゃC.はんじゃD.きゃくじゃ

答案：A

6.「手术」的日语汉字是（）

A.手述B.手術C.手叙D.手输

答案：B

7.「注射」的日语读音是（）

A.ちゅうしゃB.しゅうしゃC.つうしゃD.すうしゃ

答案：A

8.日语中“内科”的说法是（）

A.ないかB.がいかC.ないけD.がいけ

答案：A

9.「症状」的日语发音是（）

A.しょうじょうB.じょうしょうC.しょうちょうD.ちょうしょう

答案：A

10.表示“急救”的日语单词是（）

A.きゅうきゅうB.きゅうきょうC.きゅうきゅうえんD.きゅうきょうえん

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些单词与“医疗”相关（）

A.医療B.治療C.看護D.料理

答案：ABC

2.日语中表示“疼痛”的单词有（）

A.痛みB.いたいC.くるしいD.うれしい

答案：ABC

3.下列属于医疗设施的是（）

A.病院B.診療所C.薬局D.学校

答案：ABC

4.以下哪些是常见的医疗用品（）

A.注射器B.バンドエイドC.体温計D.本

答案：ABC

5.在日语中，与“医生”有关的单词有（）

A.医者B.先生C.医師D.お客さん

答案：ABC

6.以下单词中，表示“康复”意思的有（）

A.回復B.治癒C.快癒D.病気

答案：ABC

7.以下属于医疗部门的是（）

A.眼科B.耳科C.歯科D.美術科

答案：ABC

8.下列日语单词中，与“药品”有关的有（）

A.薬剤B.薬品C.医薬D.食料

答案：ABC

9.以下单词可以表示“病房”的是（）

A.病室B.部屋C.ベッドD.寝室

答案：A

10.与“诊断”相关的日语单词有（）

A.診断B.判定C.判断D.料理

答案：ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.「心臓」的日语读音是「しんぞう」。（）

答案：对

2.「糖尿病」的日语汉字写法是「糖尿病」。（）

答案：错

3.「血液」的训读是「けつえき」。（）

答案：错

4.「外来」在医疗日语中可以表示“门诊”。（）

答案：对

5.「麻酔」的读音是「ますい」。（）

答案：错

6.「肺炎」的日语发音是「はいえん」。（）

答案：对

7.「担架」的日语单词是「たんか」。（）

答案：错

8.「救急車」的罗马音是「きゅうきゅうしゃ」。（）

答案：对

9.「予防注射」的日语汉字顺序不能颠倒。（）

答案：对

10.「歯医者」表示“牙医”。（）

答案：对

四、简答题（每题5分，共4题）

1.请简要说明「治療」和「医療」在语义上的区别。

答案：「医療」侧重于整个医疗体系、医疗行为的总称；「治療」更强调具体的疾病治疗过程。

2.写出三个与“医疗器具”相关的日语单词并简单解释。

答案：注射器（注射用的器具）、体温計（测量体温的工具）、メス（手术刀）。

3.简述医疗日语翻译中需要注意的一个要点。

答案：要注意医疗专业术语的准确翻译，因为很多医疗术语在日常用语和医学语境下含义不同。

4.请说出「看護」这个词在医疗环境中的主要含义。

答案：在医疗环境中主要表示护理、照顾患者的工作。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.如何提高医疗日语翻译的准确性？

答案：不断积累医疗专业词汇，了解医疗知识体系，多参考专业的医疗日语词典，并且多进行医疗场景的翻译实践。

2.在医疗日语翻译中，如何处理中日文化差异对翻译的影响？

答案：要深入理解两国文化中对医疗概念的不