英汉视译-精讲精练知到智慧树期末考试答案题库2025年北京理工大学.docxVIP

英汉视译-精讲精练知到智慧树期末考试答案题库2025年北京理工大学

顺译的主要目的是提升翻译质量。（）

答案:错

顺译的主要目的是（）。

答案:加快口译速度

长句视译的基本技巧是拆分长句，依序顺译。（）

答案:对

连接词使用得灵活、恰当，视译译文的质量也会提高，句子也更顺畅妥帖。（）

答案:对

请选出以下英文句子最恰当的视译译文（）

TodaythemajorityofJobSeekerssearchonlineusinglaptops,iPad,tabletsandtheirsmartphonesarepartofthefamily.

答案:如今大部分求职者的在线搜索职位，使用笔记本电脑和平板电脑，智能手机也是一大搜索工具。

请选出以下英文句子最恰当的视译译文：（）Whilstourgenerationrepresentsjustablipinthelifetimeofthesemagnificentoaks,wehavethepowerandpotentialtoensurethattheyandalllifeonearththriveforanotherthousandyearsandmore,butonlyifwenowunleashthegreatesttalentsofourgenerationtorepairourplanet.

答案:虽然我们这一代人的寿命只是一个短暂的瞬间，尤其相较这些宏伟橡树的生命周期，但我们有力量和潜力确保这些橡树和地球上的所有生命欣欣向荣，持续数千年，甚至更久，但前提是我们现在就要充分发挥出我们这一代最伟大的才能，来修复我们的星球。

请选出以下英文句子最恰当的视译译文：（）Today,Iappealforanewpushbytheinternationalcommunitytomakethisarealitybytheendofthisyear.

答案:今天，我要呼吁国际社会作出新的努力，力争实现这一目标，时间是今年年底。

请选出以下英文句子最恰当的视译译文：（）Therearesignsthatthisswitchcanoccurasaresultofseveralcentralfactorsfinallycomingintoplay.

答案:有迹象表明，这种转变能够出现，因为一些重要因素终于开始发挥作用。

请选出以下英文句子最恰当的视译译文：（）Thereareofcoursesomewhobelievethatthemereactofsayingastatementofprinciplesoradiplomaticconferencewillbringlastedpeace.

答案:当然有人会认为，只要发表一项原则声明或举行一次外交会议，就会带来持久和平。

请选出以下英文句子最恰当的视译译文：（）TheShiftingPowerEquation,thetitleofDavosthisyear,isinpart,obviously,aboutemergingnewpowers;butitisequallyaboutthefactthatpoweroverglobalissuescanonlybeeffectivelywieldedtodaybyglobalalliances,basedonglobalvalues.

答案:“变化中的权力格局”作为本年度达沃斯的主题,在一定程度上，明显反映了对正在崛起的大国的关注，但它也证明，在处理全球事务方面，任何强大力量发挥作用的前提，是依靠建立在全球价值观基础上的全球同盟。

请选出以下英文句子最恰当的视译译文：（）Thesenseofinferioritythatheacquiredinhisyouthhasneverbeentotallyeradicated.

答案:有一种自卑感，是他在青少年时期留下的，一直都没有完全消除。

请选出以下英文句子最恰当的视译译文：（）Myplanistobeginbysettingupareservefuelbank,underIAEAcontrol,sothateverycountrywillbeassuredthatitwillgetthefuelneede