2025年catti真题及答案.docxVIP

2025年catti真题及答案

2025年CATTI真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译中，以下哪个选项不是直译的特点？

A.忠实原文

B.保持原文风格

C.灵活运用语言

D.逐字逐句翻译

答案：C

2.在翻译实践中，哪种类型的翻译最考验译者的创造性？

A.文学翻译

B.科技翻译

C.商务翻译

D.法律翻译

答案：A

3.以下哪个词组不是翻译中的常见错误？

A.直译

B.意译

C.误译

D.正译

答案：D

4.在翻译中，信、达、雅是由哪位翻译家提出的？

A.严复

B.林语堂

C.傅雷

D.鲁迅

答案：A

5.翻译中的等效理论是由哪位学者提出的？

A.奈达

B.纽马克

C.贝克

D.萨丕尔

答案：A

6.翻译中的动态对等和形式对等是由哪位学者提出的？

A.奈达

B.纽马克

C.贝克

D.萨丕尔

答案：A

7.在翻译中，文化适应性是指什么？

A.语言的适应性

B.文化的适应性

C.社会环境的适应性

D.翻译的适应性

答案：B

8.翻译中的功能对等是由哪位学者提出的？

A.奈达

B.纽马克

C.贝克

D.萨丕尔

答案：A

9.在翻译中，忠实和通顺哪个更重要？

A.忠实

B.通顺

C.两者同等重要

D.视情况而定

答案：D

10.翻译中的交际翻译和语义翻译是由哪位学者提出的？

A.奈达

B.纽马克

C.贝克

D.萨丕尔

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译中，以下哪些因素会影响翻译质量？

A.译者的语言能力

B.译者的文化背景

C.译者的翻译技巧

D.翻译工具的使用

答案：ABCD

2.在翻译实践中，以下哪些是翻译策略？

A.直译

B.意译

C.归化

D.异化

答案：ABCD

3.翻译中的信、达、雅分别指什么？

A.忠实

B.通顺

C.优雅

D.准确

答案：ABC

4.在翻译中，以下哪些是常见的翻译错误？

A.直译

B.误译

C.漏译

D.错译

答案：BCD

5.翻译中的等效理论包括哪些方面？

A.形式等效

B.动态等效

C.功能等效

D.结构等效

答案：ABC

6.在翻译中，文化适应性包括哪些方面？

A.语言适应性

B.文化适应性

C.社会适应性

D.交际适应性

答案：ABCD

7.翻译中的功能对等包括哪些方面？

A.交际功能

B.信息功能

C.表达功能

D.审美功能

答案：ABCD

8.在翻译中，以下哪些是翻译技巧？

A.增译

B.减译

C.变译

D.直译

答案：ABC

9.翻译中的交际翻译和语义翻译分别指什么？

A.交际翻译：注重交际效果

B.语义翻译：注重语义对等

C.交际翻译：注重语义对等

D.语义翻译：注重交际效果

答案：AB

10.在翻译中，以下哪些是翻译标准？

A.忠实

B.通顺

C.优雅

D.准确

答案：ABC

三、判断题（每题2分，共10题）

1.直译和意译是翻译中的两种基本方法。（对）

2.翻译中的信、达、雅是翻译的最高标准。（对）

3.翻译中的等效理论只关注形式上的对等。（错）

4.翻译中的功能对等是奈达提出的。（对）

5.翻译中的交际翻译和语义翻译是纽马克提出的。（对）

6.翻译中的文化适应性只涉及语言的适应性。（错）

7.翻译中的忠实和通顺同等重要。（错）

8.翻译中的动态对等和形式对等是奈达提出的。（错）

9.翻译中的功能对等只包括交际功能。（错）

10.翻译中的交际翻译注重交际效果，而语义翻译注重语义对等。（对）

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译中的信、达、雅的含义。

答：信指忠实原文，达指通顺易懂，雅指译文优雅。

2.什么是翻译中的等效理论？

答：等效理论是指在翻译过程中，译文应该在功能上与原文对等，即译文读者获得的信息和感受应该与原文读者相同。

3.翻译中的交际翻译和语义翻译有何区别？

答：交际翻译注重交际效果，强调译文的交际功能；语义翻译注重语义对等，强调译文与原文的语义一致性。

4.翻译中的文化适应性包括哪些方面？

答：文化适应性包括语言适应性、文化适应性、社会适应性和交际适应性。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论翻译中的直译和意译的优劣。

答：直译保持原文的字面意思，忠实度高，但可能不够通顺；意译更注重译文的