应用文翻译（山东联盟）知到智慧树期末考试答案题库2025年青岛滨海学院.docxVIP

应用文翻译（山东联盟）知到智慧树期末考试答案题库2025年青岛滨海学院

韩国语词汇由汉字词、固有词和外来语构成。（）

答案:对

邀请函的翻译要领是（）

答案:简单明了；言简意赅；郑重其事；有礼有节

邀请函，一般以很多人为对象的称为（），发给少数人为对象的称为“???”。

答案:???

道歉信中不需要检讨自己（）。

答案:错

辞职信属于一种目的性非常强的应用文体。（）

答案:对

跟韩国语的旅游文体相比，汉语旅游景点的写作要显得（）一些，但并不是所有的文章都是这样的。

答案:文采浓郁

询盘通常包括以下要素：公司简介、产品或服务、交付方式、（）、价格要求。。

答案:付款方式

译文得体是指译文要符合所需语种的表达习惯，切记不能根据原文的表达方式去生搬硬套。（）

答案:对

翻译经贸函电时，不仅要熟练掌握经贸函电的基本结构和格式，正确使用外语词汇、语法以及标点符号，更为重要的是要熟悉外经外贸业务，针对每个业务环节的不同要求，细心构思，突出重点。（）

答案:对

翻译社交信函，应遵循“忠实”、（）的翻译原则。

答案:通顺

翻译完道歉信后要认真校对。（）

答案:对

索赔是有条件的银行担保，是银行（开证行）根据买方（申请人）的要求和指示保证立即或将来某一时间内付给卖方（受益人）一笔款项。（）

答案:错

索赔函件翻译需要保证准确无误，翻译人员需要精通目标语言和源语言，并能够确保翻译文本完全符合原文的意思和要求。（）

答案:对

索赔依据部分主要规定素赔必须具备的证据和出证机构。（）

答案:对

科技报告的特点（）。

答案:其他都对

社交套语要遵循（）原则。

答案:语用等值

济州岛最大的产业为旅游业和服务业。（）

答案:对

济州岛是最大的岛屿。（）

答案:对

求职信，亦称求职申请，是求职人为了谋求某项工作向用人单位介绍自己情况而写的自荐文书。（）

答案:对

旅游资料的语言表达必须（）、富有吸引力、能雅俗共赏，适合不同层面读者的理解和接受。

答案:准确、通俗、明了

旅游资料属应用文体范畴，是一种大众化的、喜闻乐见的（）。

答案:通俗读物

旅游翻译追求的目标应是尽可能地使译文获取近似于原文的（）。

答案:读者效应

旅游文本虽然也提供必要的信息，但与官方文献、经贸合同、科技文章等信息类文体相比，其（）性质更为突出。

答案:“呼唤”

旅游文本类型更属于信息型和呼唤型。（）

答案:对

旅游文本具有传递信息的功能和（）功能。

答案:呼唤

旅游文体作为公共宣传品，其“政治宣传”功能十分突出。（）

答案:错

撰写经贸函电要求要求要做的4C原则，即（）、清楚、简洁、礼貌。

答案:正确

提示性公示语的交际意图在于以强制的方式来要求相关交际对象必须采取或不得采取某种行为，指令性语气较强，语言直白、强硬，不容交际对象选择。（）

答案:错

指示性公示语给予其交际对象以周到的服务信息，其目的在于向公众提供某种相关信息或指南，如问讯服务、售票处。（）

答案:对

感谢信是信函的一种。（）

答案:对

应用文体翻译定义：以传达信息为根本目的，运用（）来进行翻译，它不同于传达较强情感意义和美学意义的文学翻译。

答案:语用学的理论

太和殿，就是通常所称的“金銮殿”。（）

答案:对

在进行旅游文本的韩译汉时，应该考虑到中国读者的接受性，翻译过程中可能要添加一些迎合中国读者艺术思维的华丽辞藻。（）

答案:对

在翻译还盘函件时，要保持语言礼貌，译文应充分还原原文所具有的说服力，并能够符合读者的语言习惯。（）

答案:对

在翻译发盘函件时，需要仔细考虑潜在买家或客户的语言服务需求，使用简单清晰的语言表达。（）

答案:对

在旅游翻译中，为有效传递信息，感染受众，译者必须顾及（）的欣赏习惯和心理感受，在译文中尽量使用他们所熟悉的语言表达形式。

答案:译文读者

在国际贸易中，如果某个交易发生了问题，例如货物损坏、延误或不符合合同要求等，买方或卖方可能会提出仲裁要求。（）

答案:错

在交易磋商中，还盘主要体现在（）的磋商上。

答案:价格

国际技术转让合同是指转让方将自己所拥有的技术（）给技术受让方的书面协议。

答案:跨越国界转移

商务信函重在记实，在翻译的过程中要极其注重意思的对等性，尤其是专业术语以及一些细节之处。（）

答案:对

发盘通常是为了与供应商或销售方进行进一步谈判，以获得更好的价格、更好的交付方式或其他更有利的条款和条件。（）

答案:错

发盘通常包括以下要素：修改的条款、修改内容、相关要求、签署方式。（）

答案:错

信用证是由（）或其他金融机构发出的，作为买方或客户向供应商或销售方支付货款的担保。

答案:银行

信用证函件翻译是一项需要高度专业化和准确性的翻译工作，每个细节都需要被正确翻译并且不能有任何错误。（