中国建筑文化与翻译知到智慧树期末考试答案题库2025年山东建筑大学.docxVIP

中国建筑文化与翻译知到智慧树期末考试答案题库2025年山东建筑大学

马可波罗在《马可波罗游记》中提到哪座城市第一次以“汗八里”（Cambaluc）这个名称出现在欧洲游记中？（）。

答案:北京

零翻译是指不进行任何翻译操作，直接将源语的某些语言单位引入目的语。（）

答案:对

钱伯斯为英国王室设计的带有中国特征的园林是哪个？（）。

答案:丘园

谁在20世纪末用英文撰写了《东南园墅》一书，介绍中国古典园林之美？（）。

答案:童寯

语篇的意图性是指作者希望通过语篇达到的目的，比如说服、教导等。对吗？（）

答案:对

语篇的信息性和意图性是相互独立的，没有任何联系。对吗？（）

答案:错

计成在《园冶》中主要使用了简明扼要的白话文。（）

答案:错

英译汉时为了符合汉语的“意合”特点，可以减少代词的使用。对吗？（）

答案:对

翻译策略主要包括：（）。

答案:归化；异化

翻译在建筑文化对外传播中只是文字的转换。（）

答案:错

翻译中，译者需要根据目标语言的逻辑顺序重新排列信息，以确保译文的连贯性。（）

答案:对

直译和意译在翻译策略上的主要区别在于是否保留原文的结构形式。（）

答案:对

榭是一种建在水边或花畔的小型建筑，可以供人休息或观赏风景。（）

答案:对

根据《园冶》的描述，廊是一种用于遮阳避雨的通道。（）

答案:对

根据阁的特征，《园冶》中将阁翻译为？（）。

答案:Belvedere

文中提到的文化负载词“蛮腰”在译文中被称为“Xiaomansslenderwaist”，这是一个直译。（）

答案:对

意译在翻译过程中通常会改变原文的形式以适应目标语言的表达习惯。（）

答案:对

情景性主要指的是语篇使用的：（）。

答案:时间、地点和社会环境

建筑术语的翻译可以采用音译、意译和释义相结合的方法。（）

答案:对

山门的准确翻译为mountaingate.（）

答案:错

尼霍夫的旅行笔记和素描稿让南京大报恩寺琉璃塔在欧洲家喻户晓。（）

答案:对

将“孔庙奎文阁”译为TheLibraryintheTempleofConfucius，应用了什么翻译方法？（）。

答案:意译

增译技巧适用于所有的翻译文本，无需考虑读者背景。（）

答案:错

在英语中，连接成分在句子之间的语义关系中起着重要作用。对吗？（）

答案:对

在翻译过程中，以下哪种层面可以涉及到转换？（）。

答案:所有以上选项

关于翻译策略的描述，以下哪些是正确的？（多选）（）。

答案:直译更靠近作者；直译遵循异化翻译原则；意译遵循归化翻译原则

关于文化负载词“鲛人”被译为mermaid，以下哪个说法是正确的？（）。

答案:翻译为“mermaid”，是一种借译。；译者使用“mermaid”是为了增强译文的可读性和文化表达。；此翻译遵循的是“归化”的翻译原则。

侏儒柱译为“KingPost”，采用了什么翻译策略？（）。

答案:归化

任何译作都是译者在异化策略与归化策略交织作用下产生的混合体。（）

答案:对

以下哪些词汇是文化负载词？（）。

答案:凡尘；紫气；青霞；鹤声

以下哪些指标主要以读者为中心？（多选）（）。

答案:可接受性；情景性；信息性

以下哪些因素促成了《园冶》在欧美的传播？（）。

答案:1935年中国学者创办英文版《天下》月刊；1936年童寯发表的英文文章《中国园林》；1948年瑞典学者喜龙仁出版外文著作《中国园林》；1988年耶鲁大学出版社出版的《园冶》英译本

以下哪些作品促进了中国建筑在国际上的影响力？（多选）（）。

答案:《图像中国建筑史》；《东南园墅》；《园冶》

中国古建术语“悬鱼”的翻译（xuanyupendant）体现了哪种翻译方法？（）。

答案:音译+术语注释

与翻译策略和翻译方法相比，翻译技巧属于翻译的哪个层面？（）。

答案:微观层面

WhywaswoodchosenastheprimarybuildingmaterialintraditionalChinesearchitecture?（）。

答案:Woodsymbolizesgrowthandthecycleoflife.；Woodiseasytoprocessanduse.

WhoiscreditedwithwritingthemainbookofDaoism,theTaoTeChing?（）。

答案:Laozi

WhichtypeofwoodwasconsideredidealforimperialconstructionduringtheMingDynasty?（）

答案:Nanmu

Whichtermisco