基于“三美”理论的诗词两英译本对比分析.docxVIP

基于“三美”理论的诗词两英译本对比分析

目录

基于“三美”理论的诗词两英译本对比分析（1）．．．．．．．．．．．．．．．．4

内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1中国古典诗词的海外传播．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2英译本对比研究的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2研究对象与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1选取的诗词英译本介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2“三美”理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.3对比分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3研究内容与结构．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

“三美”理论在诗词英译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

译本对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1音美对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1.1语音特征的异同．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1.2音乐效果的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.2形美对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.2.1意象翻译的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.2.2结构形式的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.3意美对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.3.1语境理解的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.3.2文化内涵传达的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

翻译策略探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.1影响翻译策略的因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.1.1译者的翻译观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.1.2目标语读者．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.2不同翻译策略的效果分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.2.1直译与意译的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.2.2形似与神似的比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

5.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

5.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

基于“三美”理论的诗词两英译本对比分析（2）．．．．．．．．．．．．．．．49

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

（二）研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

（三）论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

二、“三美”理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

（一）“三美”理论的定义与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54