成语文化视角下的翻译策略与应用研究.docxVIP

成语文化视角下的翻译策略与应用研究

目录

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.1成语的语言特性与文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2翻译研究的现状与发展趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.3本研究的创新点与价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.1明确研究目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.2概述研究框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2案例分析法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.3归纳总结法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

二、成语的文化特征与翻译难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.1成语的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.1.1成语的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1.2成语的构成与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2成语的文化内涵分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1历史文化积淀．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2民俗风情体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.2.3价值观念反映．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.3成语翻译的难点剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3.1文化差异的阻隔．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2语言结构的限制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3.3语义空缺的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

三、成语翻译的策略与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1直译法在成语翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.1直译法的适用条件．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.2直译法的翻译效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2意译法在成语翻译中的运用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.1意译法的必要性与优势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.2意译法的操作技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.3替换法在成语翻译中的实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.1词语替换的技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

3.3.2句子结构的调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.4加注法在成语翻译中的辅助作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.4.1加注的必要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.4.2加注的方式与形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．