2024年高考英语真题长难句分析+课件-2025届高三下学期英语二轮复习专项.pptxVIP

高考真题长难句讲解

2024年新课标1卷

阅读A

原文：HabitatRestorationTeamvolunteersplayavitalrole（inrestoringsensitiveresourcesandprotectingendangeredspecies（acrosstheridgesandvalleys.））

翻译：栖息地恢复团队的志愿者在恢复敏感资源和保护山脊与山谷间的濒危物种方面发挥着至关重要的作用。

阅读B

原文：He’soneofasmallbutgrowingnumberofAmericanveterinarians(兽医)（nowpracticing“holistic”medicine）–combiningtraditionalWesterntreatmentswithacupuncture,chiropractic(按摩疗法)andherbalmedicine.

翻译：他是美国少数但日益增多的兽医之一，这些兽医正在实践“整体疗法”——将传统西医疗法与针灸、按摩疗法及草药医学相结合。

原文：AfterCharliehadaheartattack,Tindalesays,shewaspreparedtoputhimtosleep,butFarber’streatmentseasedherdog’ssufferingsomuchthatshewasabletokeephimaliveforanadditionalfivemonths.

翻译：廷代尔说，查理心脏病发作后，她本打算让它安乐死，但法伯的治疗极大地缓解了她的狗的痛苦，使它又多活了五个月。

原文：Farberiscertain{thattheholisticapproachwillgrowmorepopularwithtime,andifthepastisanyindication,hemayberight:Since1982,membershipintheAmericanHolisticVeterinaryMedicalAssociationhasgrownfrom30toover700.}并列宾从

翻译：法伯确信，随着时间的推移，整体治疗方法会越来越受欢迎，而且如果以过去为鉴，他可能是对的：自1982年以来，美国整体兽医医学协会的会员人数已从30人增加到700多人。indication迹象，暗示，指示

阅读C

原文：Thebenefits（ofprintreading）particularlyshinethrough【whenexperimentersmovefromposingsimpletasks—likeidentifyingthemainideainareadingpassage—toones（thatrequirementalabstraction）—suchasdrawinginferencesfromatext.】

翻译：当实验人员从提出简单任务（如识别阅读段落的主旨）转向需要心理抽象化的任务（如从文本中进行推断）时，纸质阅读的优势尤其明显。shinethrough光穿透，明显

原文：【Accordingtothistheory】,peopleapproachdigitaltexts【withamindset】（suitedtosocialmedia）,（whichareoftennotsoserious）,anddevotelessmentaleffortthan【whentheyarereadingprint】.

翻译：根据该理论，人们在阅读电子文本时，往往带着一种适合社交媒体的心态——这类内容通常不那么严肃——因此与阅读纸质文本时相比，投入的脑力更少。

阅读D

原文：Theseobservationsnowoutnumbertheprimarydata（thatcomesfromphysicalspecimens(标本)）,and【sinceweareincreasinglyusingobservationaldatatoinvestigatehowspeciesarerespondingtoglobalchange】,Iwantedtoknow:A