《海湾》翻译实践：从原文到译文的探索与反思.docxVIP

《海湾》翻译实践：从原文到译文的探索与反思

目录

《海湾》翻译实践：从原文到译文的探索与反思（1）．．．．．．．．．．．．．3

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

翻译理论的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

《海湾》作品的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

二、《海湾》作品概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

作者介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

作品类型与风格．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、翻译过程回顾．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

原文理解与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

初译策略选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

四、翻译技巧与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

直译的优势与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

意译的优势与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

五、翻译难点与解决方案．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

术语的选择与解释．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

术语统一的方法与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

六、翻译效果评价．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

译文质量的自我评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

翻译过程中的自我反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

翻译实践的主要发现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

研究的局限性与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

《海湾》翻译实践：从原文到译文的探索与反思（2）．．．．．．．．．．．．26

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

1.1翻译领域发展现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

1.2《海湾》翻译实践的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.1对翻译实践的贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2对跨文化交流的推动作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、翻译实践概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

翻译任务简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.1原文文本特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.2译文预期目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

翻译过程描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.1理解原文阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2语言转换阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.3审核修改阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

三、翻译策略与技巧探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．