改写理论下看葛浩文译本《生死疲劳.docx

下载文档

0
0
约3.31万字
约 22页
2025-06-16 发布于湖北
举报
版权申诉
保障服务

改写理论下看葛浩文译本《生死疲劳.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

PAGE

16-

改写理论下看葛浩文译本《生死疲劳》

摘要：《生死疲劳》是莫言的一部中国现当代文学小说，这部作品的英译本以葛浩文的译本为突出。葛浩文是唯一一个翻译莫言小说《生死疲劳》的英国翻译家,他的翻译非常的个性化,他删去了原文中的许多情节和人物,重写和删节贯穿于译本当中。本文将以勒菲弗尔提出的“改写理论”为理论依据去探讨葛浩文译本《生死疲劳》。勒菲弗尔的改写理论认为翻译是改写，也是对原文的操纵。改写理论有三个控制因素：赞助人、意识形态和诗学观。而葛浩文在翻译现当代中国文学作品时的翻译观也是“翻译的本质是重写”，因此本文从改写理论的视角对《生死疲劳》的英译本进行分析，研究改写