中英文讲故事：《八千湘女上天山》8,000 Hunan Women to Tianshan.docx

1949年，新疆和平解放后，20万驻疆官兵开始屯垦戍边。

In1949,afterXinjiangwaspeacefullyliberated,twohundredthousandtroopsstationedinXinjiangbegangarrisonfarmingandborderdefense.

由于大部分士兵未婚，婚姻问题成为制约屯垦事业的关键。

Mostsoldierswereunmarried,andthemarriageissuebecameakeychallenge.

时任新疆军区司令员王震将军向湖南省委书记黄克诚请求，从湖南征召女青年前往新疆。

GeneralWangZhen,CommanderoftheXinjiangMilitaryRegion,requestedtherecruitmentofyoungwomenfromHunantoXinjiang.

1950年春，湖南省委迅速展开动员工作。

Inthespringof1950,theHunanProvincialCommitteelaunchedamobilizationcampaign.

《新湖南报》刊登动员文章，长沙的征兵处被热情的湘女们挤得水泄不通。

TheNewHunanDailypublishedanarticle,andtherecruitmentofficeinChangshawaspackedwithenthusiasticyoungwomen.

从1950年到1953年，约8000名湖南女青年陆续奔赴新疆，她们被称为“八千湘女”。

From1950to1953,about8,000youngwomenfromHunanwenttoXinjiang,knownastheEightThousandHunanWomen.

湘女们经历了艰苦的旅程。她们乘坐敞篷卡车穿越河西走廊，遭遇狂风沙石。

Thejourneywasarduous.Theytraveledinopen-toptrucksacrosstheHexiCorridor,facingstrongwindsandsand.

在星星峡，零下30度的严寒冻裂了水壶；翻越天山时，雪崩掩埋了3名女兵的遗体。

InXingxingxia,minus30degreesCelsiusfrozetheirwaterflasks.AnavalancheburiedthreefemalesoldierswhilecrossingtheTianshanMountains.

1950年7月，一支湘女车队在哈密遭遇土匪伏击，19岁的庄楚玉带领姐妹们用雨伞作武器，与土匪搏斗，直到骑兵赶到。

InJuly1950,aconvoyofHunanwomenwasambushedinHami.ZhuangChuyu,aged19,ledhersistersinadesperatefightwithumbrellasuntilthecavalryarrived.

经过8个月的跋涉，湘女们终于抵达新疆。

Aftereightmonthsoftravel,theHunanwomenfinallyarrivedinXinjiang.

抵达新疆后，湘女们面临着更加严峻的考验。

AfterarrivinginXinjiang,theHunanwomenfacedevenmoreseverechallenges.

她们住的是地窝子，吃的是玉米饼和烤土豆，数月无法洗澡。

Theylivedinearthenbunkers,atecorncakesandroastedpotatoes,andwentmonthswithoutbeingabletotakeabath.

在石河子垦区，湘女们用柳条编织箩筐，用坎土曼开垦盐碱地，手上的血泡磨成了老茧。

IntheShiheziReclamationArea,theHunanwomenwovebasketswithwillowbranchesandused坎土曼toreclaimthesaline-alkaliland,turningtheblistersontheirhandsintocalluses.

她们组建了中国西北第一支女子拖拉机