2024年二级翻译专业资格历年真题摘选附带答案(5).docxVIP

2024年二级翻译专业资格历年练习题摘选附带答案(5)

2024年二级翻译专业资格历年练习题摘选附带答案（5）

一、汉译英（以下为一段关于环境保护的讲话摘录）

原文：我们要充分认识到，保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。只有实现了生态环境的持续改善，才能保障经济社会的可持续发展。

译文：Wemustfullyrecognizethatprotectingtheecologicalenvironmentisprotectingproductivity,andimprovingtheecologicalenvironmentisdevelopingproductivity.Onlybyachievingthecontinuousimprovementoftheecologicalenvironmentcanweensurethesustainabledevelopmentoftheeconomyandsociety.

答案：正确

二、英译汉（以下为一段关于科技创新的描述）

原文：Technologicalinnovationistheprimarydrivingforceforimprovingproductivityandpromotingeconomicgrowth.Itnotonlycreatesnewindustriesandemploymentopportunitiesbutalsoimprovesthequalityoflifeandaddressesglobalchallenges.

译文：科技创新是提高生产力和推动经济增长的首要动力。它不仅创造了新兴产业和就业机会，还提高了生活质量并解决了全球性挑战。

答案：正确

三、汉译英（以下为一段关于教育公平的讲话摘录）

原文：教育公平是社会公平的重要体现，我们要努力推进教育公平，让每个孩子都能享受到优质的教育资源，为他们的未来发展奠定坚实基础。

译文：Educationalequityisanimportantembodimentofsocialequity.Wemuststrivetopromoteeducationalequity,ensuringthateverychildcanenjoyhighqualityeducationalresourcesandlayasolidfoundationfortheirfuturedevelopment.

答案：正确

四、英译汉（以下为一段关于文化交流的描述）

原文：Culturalexchangeisanimportantmeansofenhancingmutualunderstandingandfriendshipbetweencountries.Itplaysacrucialroleinpromotingworldpeaceanddevelopmentbyfosteringrespectforculturaldiversityandmutuallearning.

译文：文化交流是增进国与国之间相互了解和友谊的重要手段。通过促进对文化多样性的尊重和相互学习，它在推动世界和平与发展方面发挥着关键作用。

答案：正确

五、汉译英（以下为一段关于健康生活的讲话摘录）

原文：我们要倡导健康生活方式，注重饮食平衡，加强体育锻炼，保持良好的心态，以提高全民健康水平，构建健康中国。

译文：Weshouldadvocateahealthylifestyle,payattentiontoabalanceddiet,strengthenphysicalexercise,andmaintainapositivemindsettoimprovetheoverallhealthlevelofthepopulationandbuildaHealthyChina.

答案：正确

六、英译汉（以下为一段关于人工智能的描述）

原文：Artificialintelligencehasthepotentialtorevolutionizevariousindustries,fromhealthcaretotransportation.However,italsoraisesethicalconcernsandchallenge