2024年二级翻译专业资格考试题库含答案(5).docxVIP

2024年二级翻译专业资格考试题库含答案(5)

一、选择题（每题2分，共20分）

1.以下哪项不是翻译标准的基本要素？

A.忠实

B.达意

C.精确

D.简洁

答案：D

2.在翻译中，以下哪种方法属于直译？

A.对等翻译

B.意译

C.借用

D.模因翻译

答案：A

3.以下哪位翻译家提出了“信、达、雅”的翻译标准？

A.郭沫若

B.傅雷

C.钱钟书

D.周恩来

答案：C

4.在翻译过程中，以下哪项技巧有助于解决原文和译文之间的文化差异？

A.注释

B.意译

C.借用

D.省略

答案：A

5.以下哪个词在英语中属于不可数名词？

A.Water

B.Book

C.Apple

D.Pen

答案：A

6.在英译汉过程中，以下哪种方法可以弥补原文和译文之间的信息缺失？

A.添加

B.删除

C.转换

D.调整语序

答案：A

7.以下哪个词组表示“逐渐减少”？

A.Diedown

B.Dieout

C.Dieoff

D.Dieaway

答案：D

8.在翻译文学作品中，以下哪种技巧可以增强译文的可读性？

A.直译

B.意译

C.借用

D.适应性翻译

答案：B

9.以下哪种翻译方法适用于专业术语的翻译？

A.直译

B.意译

C.借用

D.音译

答案：D

10.在翻译过程中，以下哪种技巧有助于保持原文的语境？

A.添加

B.删除

C.调整语序

D.注释

答案：C

二、填空题（每题2分，共20分）

11.翻译作为一种跨文化交际活动，其主要目的是实现信息的__________。

答案：传递

12.在翻译过程中，译者应遵循“信、达、雅”的翻译标准，其中“信”指的是__________。

答案：忠实原文

13.英文中的“get”一词具有多种词义，翻译时应根据上下文进行__________。

答案：词义辨析

14.在英译汉过程中，为了保持原文的语境，译者可以采用__________的方法。

答案：调整语序

15.以下哪个词组表示“因某事而责怪某人”：blamesb.forsth./__________。

答案：blamesth.onsb.

16.在翻译文学作品中，译者应注重保持原文的__________。

答案：文学性

17.以下哪个词组表示“顺利进行”：gosmoothly/__________。

答案：withoutahitch

18.在翻译专业术语时，译者应尽量采用__________的方法。

答案：音译

19.以下哪个词组表示“参与某事”：takepartinsth./__________。

答案：participateinsth.

20.在翻译过程中，以下哪种技巧有助于解决原文和译文之间的文化差异：注释/__________。

答案：文化适应

三、判断题（每题2分，共20分）

21.翻译是一种语言活动，不需要考虑文化因素。（错误）

22.在翻译过程中，直译和意译是两种截然不同的翻译方法。（正确）

23.在翻译文学作品中，译者应尽量保持原文的语言风格。（正确）

24.译者在翻译过程中，可以随意改变原文的句子结构。（错误）

25.在翻译专业术语时，音译是一种常见的翻译方法。（正确）

26.在英译汉过程中，译者应尽量减少注释的使用。（错误）

27.适应性翻译是一种以目标语读者为中心的翻译方法。（正确）

28.在翻译过程中，译者应注重保持原文的语境。（正确）

29.译者在翻译过程中，可以随意删除原文中的某些信息。（错误）

30.在翻译文学作品中，意译是一种常用的翻译方法。（正确）