口译考试真题及答案.doc

口译考试真题及答案

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个单词表示“会议”？A.meetingB.meatC.mate

答案：A

2.“翻译”的英文单词是？A.translateB.transferC.transform

答案：A

3.口译中，“交替传译”的英文缩写是？A.CIB.SIC.AI

答案：B

4.表示“文化”的单词是？A.cultB.cultureC.custom

答案：B

5.“商务”对应的英文是？A.businessB.busyC.bus

答案：A

6.以下哪个词表示“目的地”？A.destinyB.destinationC.determination

答案：B

7.“口音”的英文是？A.accentB.accessC.accept

答案：A

8.“日程安排”的英文表述是？A.scheduleB.schemeC.scholar

答案：A

9.表示“趋势”的单词是？A.tendB.trendC.tent

答案：B

10.“代表团”的英文是？A.delegationB.decorateC.decrease

答案：A

二、判断题（每题2分，共10题）

1.“interpret”只能做动词。（对）

2.“语言”的英文单词“language”是可数名词。（对）

3.“simultaneousinterpretation”是同声传译的意思。（对）

4.“词汇”的英文“vocabulary”不可数。（错）

5.口译员不需要了解文化背景知识。（错）

6.“accuracy”在口译中表示准确性。（对）

7.“速度”的英文“speed”和“velocity”完全一样。（错）

8.好的口译员不需要练习发音。（错）

9.“topic”和“subject”都可以表示话题。（对）

10.口译中只要翻译字面意思就好。（错）

三、填空题（每题2分，共10题）

1.“总统”的英文是p__sident。

答案：re

2.“经济”的英文是e__onomy。

答案：co

3.口译中的“笔记法”英文是n__te-taking。

答案：o

4.“协议”的英文是a__reement。

答案：g

5.“信息”的英文是in__ormation。

答案：f

6.“市场”的英文是m__rket。

答案：a

7.“挑战”的英文是ch__llenge。

答案：a

8.“发展”的英文是d__velopment。

答案：e

9.“机会”的英文是op__ortunity。

答案：por

10.“国际的”英文是in__ernational。

答案：ter

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述交替传译的基本步骤。

答案：首先听取源语发言内容并做笔记，然后等待发言人停顿，利用笔记将源语内容准确翻译成目标语。

2.口译员应具备哪些基本素质？

答案：良好的双语能力、快速反应能力、丰富的知识储备、较强的抗压能力等。

3.请简要说明口译中的跨文化交际问题。

答案：口译中要考虑文化差异，避免因文化误解造成误译，如不同文化的习俗、价值观等差异对口译的影响。

4.如何提高口译中的笔记效率？

答案：通过练习特定符号、合理布局笔记页面、总结归纳常用表达的速记方式等提高笔记效率。

五、讨论题（每题5分，共4题）

1.讨论在口译中如何处理生僻词。

答案：可根据上下文推测，或采用解释性翻译，用熟悉的词表达类似概念。

2.如何应对口译中的紧张情绪？

答案：充分准备、多做模拟练习、调整呼吸、自我暗示等可以缓解紧张情绪。

3.口译在国际商务活动中的重要性有哪些？

答案：促进双方沟通交流、避免因语言障碍造成误解、有助于达成合作等。

4.谈谈口译与笔译的主要区别。

答案：口译即时性强、需快速反应，笔译有更多时间斟酌；口译靠口头表达，笔译是书面表达等。