汉译英-高二英语上学期期末复习分类汇编（上海专用）解析版.pdfVIP

专题07汉译英

1.（2023上•上海•高二上海市朱家角中学校考期末）出身音乐世家，她从小濡目染各种乐器和音乐会，难

怪长大后成为了杰出的指挥兼作曲家。e（xpose）汉（译英）

【答案】Comingfromamusicfamily,shewasexposedtovariousinstrumentsandconcertsfromayoungage,no

wondershegrewuptobecomeadistinguishedconductorandcomposer.

【详解】考查短语、时态和非谓语动词。“出身音乐世家”翻译为comefromamusicfamily,在句中作状语，

与逻辑主语she之间为主动关系，所以用现在分词形式。“濡目染”用短语beexposedto；“各种乐器和音乐

会”翻译为variousinstrumentsandconceits；“