2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（中译英实战）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（中译英实战）

一、单项选择题

要求：从下列各题的四个选项中，选择一个最佳答案。

1.下列句子中，哪一句的翻译不正确？

A.Thesunsetsinthewestandrisesintheeast.

太阳从西边落下，从东边升起。

B.Itisrainingcatsanddogs.

正在下着倾盆大雨。

C.Heisasgoodashisword.

他言行一致。

D.Timewaitsfornoman.

时间对任何人都不等待。

2.下列句子中，哪一句的翻译不正确？

A.Shehasalotofexperienceinthisfield.

她在这个领域有很多经验。

B.Thecompanyisplanningtoexpanditsmarket.

公司计划扩大其市场。

C.Heisamanoffewwords.

他是一个沉默寡言的人。

D.Theteacheremphasizedtheimportanceoftheassignment.

老师强调了这项作业的重要性。

二、完形填空

要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的四个选项中，选择一个最佳答案。

TheInternethasbecomeanindispensablepartofourlives.Ithasbroughtgreatconveniencetousinmanyaspects.However,italsohassomenegativeeffects.

1.TheInternethasbecomeanindispensablepartofourlives,which_______greatconveniencetous.

A.brings

B.brought

C.willbring

D.isbringing

2.However,theInternetalsohassomenegativeeffects,suchas_______.

A.overuse

B.underuse

C.misuse

D.nonuse

3.OneofthenegativeeffectsoftheInternetis_______.

A.itcanhelpuslearnmore

B.itcanmakeusmoredependentontechnology

C.itcanimproveourcommunicationskills

D.itcanenhanceourproductivity

三、阅读理解

要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的四个选项中，选择一个最佳答案。

Inrecentyears,onlineshoppinghasbecomeincreasinglypopular.Itoffersmanyadvantages,suchasconvenience,awidevarietyofproducts,andcompetitiveprices.However,therearealsosomedisadvantages,suchastheriskoffraudandthelackofpersonaltouch.

1.Themainpurposeofthispassageisto_______.

A.describetheadvantagesofonlineshopping

B.discussthedisadvantagesofonlineshopping

C.compareonlineshoppingwithtraditionalshopping

D.provideadviceonhowtomakeasuccessfulonlinepurchase

2.Accordingtothepassage,oneofthedisadvantagesofonlineshoppingis_______.

A.itismoreconvenient

B.itoffersawidervarietyofproducts

C.ithascompetitiveprices

D.itissusceptibleto