科学美国人sss2014已至10sa science.pdfVIP

EducationLevelLinkedtoNearsightedness

近视眼和文化程度有关

Nothingsays“overeducatedegghead”likeapairofcoke-bottleglasses.But

evenclichéssometimeshitthenerdonthehead.

没有人说过受过过度教育的书呆子像戴着一副可乐瓶一样的眼镜，但是甚至是陈词滥调有时

候也会砸中书呆子的头。

Becauseanewstudyfindsthatnearsightednessislinkedtothenumberofyears

spentinschool.ThefindingscanbeviewedinthejournalOphthalmology.

[AlirezaMirshahietal,MyopiaandLevelofEducation]

因为一项研究发现近视眼和在学校上学的年数有关。这项发现被发表在《眼科学》杂志上。

Inthepastcentury,theprevalenceofmyopia—science-speakforbeingableto

seeonlywhat’srightinfrontofyou—hasbeenontherise.Somuchsothatit

can’tallbeblamedongeekygenes.Youcanfindmore60-Secondscienceon

在过去的100年中，近视眼的数量一直在上升，科学比你更有能力发现什么是正确的。近

视眼增长到这样的程度，以致于不用都怪罪于基因遗传。

Tonaildownthepotentialenvironmentalinfluences,researchersfocusedonthe

classroom.Theygaveeyeexamstonearly5000Germansubjectsinaproject

calledtheGutenbergHealthStudy.

为了明确可能存在的环境影响，研究人员着重对于教室这个环境进行了研究。在一个被命名

为古腾堡健康研究的项目中，他们为将近5000名学生做了眼科检查。

Theresearchersfoundthatindividualswith13yearsofeducationweremore

myopicthanthosewhodidn’tgetpastprimaryschool.Andmorethanhalfof

thosewithauniversitydegreecoulduseasetofspecs,comparedtolessthan

aquarterofthefolkswhoquitafterhighschoolorsecondaryschool.

研究人员发现，那些上了13年学的学生的近视率要比那些没有小学毕业的人高很多。拥有

1

大学学历的人中，一半以上戴着眼镜，而高中或者初中后就退学的人戴眼镜的却不到。

4

Allthatlearningtakesalotofreading.Whichitselfisassociatedwith

nearsightedness.Orthenearsightedmaygravitatetowardpursuitseasierto

see—likehittingthebooks.Eitherway,seemsthatbeingagoodstudentmay

notrequiregreatpupils.

—KarenHopkin