翻译生态学视角下翻译环境系统分析.docxVIP

翻译生态学视角下翻译环境系统分析

目录

内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1翻译活动的社会属性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2生态学视角的引入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2.1翻译环境研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2生态学翻译理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.1研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3.2研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

翻译生态学理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1生态学基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.1生态系统．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.2生态平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.2翻译生态学核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.1翻译生态环境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.2.2翻译主体与客体．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3翻译环境系统构成要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.1物理环境要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3.2社会文化环境要素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

翻译环境系统分析框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1翻译环境系统的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.2翻译环境系统的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2.1动态性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2.2开放性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.3复杂性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.3翻译环境系统的分析方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3.1系统论方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.3.2生态位理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

翻译环境系统各要素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

4.1翻译主体分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.1.1翻译人员的专业能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.1.2翻译机构的运作模式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.2翻译客体分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.2.1原语文本特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.2.2目语文本需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.3翻译环境因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．