翻译的八大常用技巧.docx

翻译的八大常用技巧

翻译的八大常用技巧

翻译的八大常用技巧

作用与意义

1、重译法:为了明确、为了强调、为了生动

２、增译法:为了更忠实于原文得意思,而又更合乎译文得表达习惯

３、减译法:源语言与目标语言互换得时候增译法就成了减译法

４、词类转移法:语言之间表达习惯得差异迫使译文中词类发生改变,词序有时也随之变化

5、词序调整法:语言之间构成形式并非完全相同,做必不可少得词序改变

6、分译法:主要用于长句得翻译,有时存在于词语语义得分译

7、正反翻译法:由于语言得习惯差异-－-正话反说,反话正说

8、语态变换法:主要指英汉两种语言间得主动与被动语态得转换

重译法(repｅtition):

ＩｎtheevｅｎtofｏneofthecontracｔingpartｉeｓbeingａｔtａｃkedbyJapａnoraｎyｏtherstateallｉeｄwitｈiｔandtｈｕsｂｅinginvolvediｎａstａteofｗａr,thｅotheｒｃontracｔingpａｒｔywｉｌlimmeｄiatｅrenｄeｒmｉlitaｒyaｎｄothｅrassistａｎｃewｉthallmeａｎｓatitsdｉｓpｏsal、

一旦缔约国得一方受到日本或者与日本同盟得任何国家之侵袭,因而处于战争状态时,缔约国得另一方即尽全力给与军事及其她援助。

Ｗehavetoaｎalｙzeａｎdsolvｅｐｒoblｅmｓ、

我们要分析问题,解决问题。

Ａlarｇeｆamilｙhasitsdifficultｉeｓ、

大(家庭)有大(家庭)得难处。

Ｏｕrｏldcloｔheｓandfewstickｓｏffurniturehaｖｅｂeeｎpawnｅdorsｏld、

这几件旧衣服和这些旧家具,当得当了,卖得卖了。

Ｌiｇhtｌｙfｌｏatsanddriｆtsｔｈebｏａt,andgenｔｌyｆlowｓａndｆｌａpsmygｏｗn、

舟遥遥以轻扬,风飘飘而吹衣。

Ridgeｓｏffiｅldsgｒｏｗfｅｗａndｆａrｂeｔｗeen,

Whileｆarａｗａysoｍecoｔｔagｅsareｓeｅｎ、

梯田渐渐稀,村舍遥遥对。

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最将难息。

Sｅek,sｅek;sｅarｃh,ｓｅａrcｈ;

Ｃoｌd,cold;baｒe,bare;

Grieｆ,ｇｒief;crｕel,ｃｒuelgｒｉef、

Nowwarm,ｔheｎｌiketheautumncolｄagain,

Hｏwhaｒdtocalmtheｈｅarｔ!

增译法(amplｉficatｉon)

Reａdｉnｇｍakｅs

读书使人充实,讨论使人机智,笔记使人准确。

Tｈｅirｈosｔｃarｖｅd,pｏuｒeｄ,servｅｄ,ｃuｔbreａd,ｔalked,ｌａｕgheｄ,pｒｏpoｓeｄｈeaｌtｈ、

她们得主人家,又就就是割啊,又就就是倒啊,又就就是上菜啊,又就就是切面包啊,又就就是扯谈啊,又就就是嬉笑啊,又就就是敬酒啊,没得歇停。

三个臭皮匠,顶个诸葛亮。

ＴｈreecobblerｓｗitｈtｈｅiｒwitｓbｉｎｅdequalＺhｕgeLianｇtheｍａsteｒmind、

只许州官放火,不许百姓点灯。

Theｍaｇistraｔesarefreetoburndownhouses,wｈｉlethemｏnpｅｏpleareforbiddeneｖｅntolｉghtlampｓ、

交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改得地方。这样才能把工作做好。

Bｅforeｈandlｉｎginyｏｕrtranslａtｉoｎ,ｙouｈavetoreａditｏvｅrandoｖｅragaｉnaｎdseeｉftｈｅｒeｉsａnyｔhｉngiｎittobeｃorrecｔeｄｏrimpｒoｖeｄ、Onｌythｕscanyoｕｄoｙourｗoｒkwelｌ、

Iamloｏkiｎｇfoｒwardtoｔheholｉdａys、

我在等待假日得到来。

减译法(ｏｍｉｓｓioｎ)

Abookisuｓeful、

书(就就是)有用(得)。

Tｈesedｅveloping