游戏本地化翻译专员考试试卷及答案.docxVIP

游戏本地化翻译专员考试试卷

姓名_________________考试时间_________________分数_________________

一、选择题（每题3分，共30分）

1.游戏本地化中，“文化适配”不包括以下哪项操作？（）

A.调整节日元素B.替换敏感符号C.直译文本内容D.修改角色名称

答案：C

2.以下哪种工具常用于游戏翻译的术语管理？（）

A.TradosB.PhotoshopC.UnityD.Blender

答案：A

3.游戏内UI文本翻译的核心原则是（）

A.保持原文长度一致B.优先使用生僻词汇

C.确保界面布局适配D.忽略缩写和简称

答案：C

4.本地化流程中，“LQA（本地化质量保证）”的主要工作是（）

A.检查翻译准确性与文化合规性B.设计游戏剧情

C.优化游戏性能D.编写测试代码

答案：A

5.以下哪种语言的文本在翻译后长度可能显著增加？（）

A.中文B.英文C.德文D.日文

答案：C

6.游戏中的俚语和双关语翻译，优先采用的策略是（）

A.直译B.音译C.寻找目标语言对等表达D.删除不译

答案：C

7.本地化项目中，“字符串冻结”指的是（）

A.锁定文本不再修改B.加密文本数据

C.压缩文本文件D.将文本转换为图片

答案：A

8.以下哪项属于游戏本地化中的“技术限制”？（）

A.目标市场文化禁忌B.游戏引擎字符长度限制

C.玩家偏好差异D.语言语法规则

答案：B

9.游戏本地化翻译时，对数字格式的处理应遵循（）

A.源语言习惯B.目标语言所在国家/地区的标准

C.随机选择格式D.混合多种格式

答案：B

10.以下哪种文件格式常用于存储游戏翻译的字符串资源？（）

A..jpgB..mp3C..xliffD..pdf

答案：C

二、填空题（每题3分，共30分）

11.游戏本地化需兼顾语言翻译、文化适配和__________。

答案：技术实现

12.本地化术语库的核心作用是保证翻译的__________。

答案：一致性

13.游戏内语音本地化包括配音录制和__________。

答案：音频文件集成

14.处理游戏中的日期格式时，应遵循__________的日期表示习惯。

答案：目标市场

15.本地化翻译中，“Context（上下文）”指的是文本在游戏中的__________。

答案：使用场景

16.为避免界面布局错乱，翻译需控制文本的__________。

答案：长度

17.游戏本地化项目的流程通常包括：需求分析、翻译、测试和__________。

答案：发布

18.对游戏中的货币名称进行本地化时，需替换为__________的货币单位。

答案：目标市场

19.本地化翻译工具中的“TranslationMemory（翻译记忆库）”用于__________已译内容。

答案：复用

20.处理游戏中的宗教元素时，需避免__________和文化冲突。

答案：敏感内容

三、判断题（每题2分，共20分）

21.游戏本地化只需翻译文本，无需处理图像和音频。（）

答案：×

22.翻译游戏中的数值时，可直接照搬源语言格式。（）

答案：×

23.本地化质量保证（LQA）仅需检查语法正确性。（）

答案：×

24.游戏中的文化敏感内容可通过删除解决本地化问题。（）

答案：×

25.术语库更新后，需同步检查已翻译内容的一致性。（）

答案：√

26.本地化翻译时，可忽略游戏界面的留白空间限制。（）

答案：×

27.不同语言的配音时长可能影响游戏内过场动画的节奏。（）

答案：√

28.游戏本地化项目中，翻译完成即可交付，无需测试。（）

答案：×

29.处理游戏中的计量单位时，应统一使用国际单位制（SI）。（）

答案：×