外宣翻译中的读者接受度与效果研究.docxVIP

外宣翻译中的读者接受度与效果研究

目录

外宣翻译中的读者接受度与效果研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

二、外宣翻译与读者接受度相关理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1外宣翻译的概念界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2外宣翻译的特点与原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3读者接受度理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.4读者期待与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、外宣翻译中影响读者接受度的因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1译语文化因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.2译语语言因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.3翻译策略与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.4传播渠道与媒介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

四、外宣翻译效果评估模型构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

4.1效果评估的维度选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2评估指标体系的建立．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.3评估方法与工具．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

五、案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.1案例选择与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

5.2案例接受度调查与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

5.3案例翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.4案例启示与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

六、提升外宣翻译读者接受度与效果的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

6.1优化翻译策略，增强文化适应性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

6.2提升语言质量，注重可读性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.3创新传播方式，拓展受众范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

6.4加强译后评估，持续改进翻译质量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

七、结语．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

7.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

外宣翻译中的读者接受度与效果研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

一、文档简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

（二）研究目的与问题提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

（三）研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

（一）外