汉学家群体对《传》英译行为的研究与影响.docxVIP

汉学家群体对《传》英译行为的研究与影响

目录

汉学家群体对《传》英译行为的研究与影响（1）．．．．．．．．．．．．．．．．3

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1汉学家群体在传统文化传播中的地位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2《传》英译行为的重要性及研究价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究目的与意义阐述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、汉学家群体概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1汉学家的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2汉学家群体的历史发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3汉学家群体的学术贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、《传》英译行为研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1《传》的英译历程与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2英译行为的主要特征与趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3英译行为中的难点与问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、汉学家群体对《传》英译行为的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1汉学家群体的翻译理念与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2汉学家群体的学术背景与翻译能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3汉学家群体在翻译中的文化自觉与跨文化交流能力．．．．．．．．．．20

五、汉学家群体英译《传》的个案研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1研究对象选取与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2英译过程与翻译方法分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.3英译效果评估与影响分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

六、汉学家群体英译《传》的行为策略与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1翻译策略与技巧探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2文化传播意识的培养与提升．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.3对未来《传》英译行为的展望与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.2研究的不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.3对汉学家群体英译《传》的反思与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

汉学家群体对《传》英译行为的研究与影响（2）．．．．．．．．．．．．．．．37

一、文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.2研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

二、汉学家群体概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.1汉学家的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

2.2汉学家群体的形成与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

三、《传》的英译概况．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.1《传》的简介及价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.2《传》的英译历程与现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

四、汉学家群体对《传》英译行为的研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

4.1翻译理论