山东政法学院《中朝韩翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

山东政法学院《中朝韩翻译理论与实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（）

A.运用生动形象的语言B.准确传达比赛的关键信息C.加入过多个人情感和评价D.保持客观中立的态度

2、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）

A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”

3、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？（）

A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy

4、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）

A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.

5、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）

A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains

6、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）

A.新政策对经济产生了重大影响

B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响

C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击

D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞

7、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（）

A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan

8、在翻译“Imsorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）

A.听到你生病了，我很抱歉

B.我很遗憾听到你病了

C.听说你生病了，我感到很抱歉

D.我很抱歉得知你生病

9、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）

A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则

10、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？（）

A.客观对比

B.相互借鉴

C.求同存异

D.文化融合

11、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译