中英文讲故事：《愚公移山》Yu Gong Moves the Mountains.docxVIP

《愚公移山》是中国古代寓言故事，出自《列子·汤问》。

YuGongMovestheMountainsisanancientChinesefablefromthetextLiezi·Tangwen.

很久很久以前，有两座巨大的山，名叫太行和王屋。

Long,longago,thereweretwoenormousmountainsnamedTaihangandWangwu.

这两座山方圆七百里，高达七八千丈。

Thesemountainsstretchedforsevenhundredliandroseashighassevenoreightthousandzhang.

在北山，住着一位名叫愚公的老人，面对着这两座大山居住。

IntheNorthernMountains,therelivedanoldmannamedYuGong,whoresidedfacingthesetwogreatmountains.

这两座大山挡在了愚公家的门前，给愚公一家的出行带来了极大的不便。

ThesetwogreatmountainsstoodinfrontofYuGongshouse,causinggreatinconvenienceforYuGongsfamilytotravel.

愚公快90岁了，他看着门前的两座大山，心里非常着急。

YuGongwasalmost90yearsold.Helookedatthetwomountainsinfrontofhishouseandfeltveryanxious.

有一天，愚公召集了全家老小，说：“我和你们尽全力铲平这两座险峻的大山，使它一直通到豫州南部，到达汉水南岸，好吗？”

Oneday,YuGonggatheredhisfamilyandsaid,LetsdoourbesttoflattenthesetwosteepmountainsandmakeadirectpathtothesouthofYuzhouandthesouthbankoftheHanRiver.Whatdoyouthink?

大家纷纷表示赞同。

Everyoneagreedenthusiastically.

于是，愚公带着儿孙们开始挖山，他们凿石头、挖泥土，用箕畚把土石运到渤海的边上。

So,YuGongandhisdescendantsbegantodigthemountains.Theychiseledrocks,excavatedsoil,andtransportedthedebristotheedgeoftheBohaiSeausingbaskets.

寒来暑往，愚公一家常年不停地挖山，虽然进展很慢，但他们从没有想过放弃。

Throughthechangingseasons,YuGongandhisfamilyworkedtirelesslyyearafteryear.Althoughtheirprogresswasslow,theyneverthoughtofgivingup.

智叟听说了愚公移山的事，觉得非常可笑，就去劝告愚公说：“你太笨了！就凭你这把老骨头，连山上的一棵树都动不了，还想把这两座大山挖平，这不是白费力气吗？”

Whenthewiseoldman,knownasZhiSou,heardaboutYuGongsefforts,hethoughtitwasridiculousandwenttodissuadeYuGong,saying,Youaretoofoolish!Withyouroldandfrailbody,youcantevenmoveasingletreeonthemountain,letalonelevelthesetwogreatmountains.Itsawasteofeffort!

愚公长叹一声，说：“你真是鼠目寸光！虽然我死了，但还有我的儿子，儿子又生孙子，孙子又生儿子，子子孙孙无穷无尽，而这两座山却不会再长高了，我们还怕挖不平吗？”

YuGong?sigheddeeplyandsaid,Youaretheonewhoisshort-sighted!Eventhough