Clarksons Farm《克拉克森的农场（2021）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

克拉克森的农场

第32集酒吧老板

（新店开张）

（银行假期周五）

（上午10点开业前两小时）

早上好杰里米早上好看起来怎么样

Morning,Jeremy.Morning.Howarewelooking?

看起来是个酒吧

Werelookinglikeitsapub.

是个酒吧是个酒吧

Itsapub!Itsapub.

激动人心是吧

Itsexciting,isntit?

我把菜单写好了想看看吗

Ivewrittenyourmenuup.Doyouwanttoseeit?

好啊有什么菜

Er,yeah.Whathavewegot?

鸡肝酱或压制火腿芥末腌菜或蒜香蘑菇

Chickenliverpatéorpressedhampiccalilliorgarlicmushrooms.

本日特色香肠土豆泥豪客斯通肉汁洋葱

Sausagesoftheday,mash,Hawkstonegravy,onions.

兰开夏羊肉锅苹果酥本日特色芝士蛋糕

Lancashirehotpot,applecrumble,cheesecakeoftheday.

太棒了

Fantastic.

大家早上好

Morning,everybody.

好香啊

Oh!Smellinggood.

早上好杰里米你好尼克你好

Morning,Jeremy.Howareyou?Well.Howareyou?

冲刺到终点线后

Afteroursprinttothefinishline,

开业日早上的氛围平静而欢快让人安心

themoodonopeningmorningwasreassuringlycalmandupbeat.

早上好早上好大家兴奋吗

Goodmorning.Morning,morning.Areweexcited?

是的当然了非常兴奋

Yes,very.Certainly.

那是卷心菜煎土豆吗是的

Isthatthebubbleandsqueak?Yes,itis.

我最爱这道菜了

Ifuckinglovethatstuff.

干得漂亮非常好好极了

Welldone.Thatsgreat.Thatsfantastic.

大家早上好

Morning,everybody.

新鲜面包今早送到了在那里

Breadsarrivedthismorning,freshbread,so.Thereitis.

令人振奋鸡蛋送来了

Exciting.Eggshavearrived.

对一切顺利时间刚好

Yeah,itsallcomingtogetherjustintime.

一直是这样是这样的

Italwaysis.Imean,thisisit.

我差点慌了手脚瞎指挥别人干这个干那个

Icouldhavegotinablindpanicandrunaroundgoing:Dothisanddothat,

但后来我明白了每个人都很清楚自己需要做什么

butIveactuallylearnedeverybodyknowswhathastobedone,

而且现在想来每个人都做得很好

andeverybodysdoingabrilliantjob,ifyouthinkaboutit.

没错

Theyare.

在我像查尔斯国王一样巡视了一圈后

AftermyKingCharlesstylewalkabout,

（10点45分距离开业1小时15分）

我和卡莱布开始了一项我期盼已久的工作

KalebandIsetaboutajobIdbeenverymuchlookingforwardto.

这个插到那里

Wheredoesthatgo?

我昨天就没管它太复杂了

Oh,Ididntbotheryesterday.Itwastoocomplicated.

为酒吧洗礼赋予它新的名称

Christeningthepubwithitsnewname.

（风车烤肉店与餐厅）

我得从低于招牌的位置开始

Ivegottagolowerthanthesigntostartoffwith

好把它插到木头中间

causeIvegottaslideitbetweenthewood.

所以