Rick and Morty《瑞克和莫蒂（2013）》第八季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

“我们将会揭晓”

Youreabouttolearn

“奥克波因特高中袋棍球队的悲惨命运”

thetragicfateoftheOakPointHighlacrosseteam.

“但本播客不会借由他们残忍hearts;的集体斩首细节牟利”

Butthispodcastwontcashinontheirspecificandparticularlygruesomegroupdecapitation.

真可惜别人会的-这市场很大老兄

Toobad.Someoneelsewill.-Itsabigmarket,man.

莫蒂不要只是附和赶快找个无所顾忌的播客

Morty,dontjustrespond.Findapodcastwithoutscruples.

“侦测到冷冻船”

Cryo-shipdetected.

电源还在运作中你觉得呢莫蒂

Ooh,powersstillonline?Whatdoyouthink,Morty?

有一群睡美人要不要去敲玻璃

Bunchofsleepingbeauties?Wannagotaponsomeglass?

或许会很有趣

Thatcouldbefun.

我们已经好久没做这种事了

Wehaventdoneoneofthoseinawhile.

“欢迎收听‘浴血’”

WelcometoBloodbath!

“本播客只聚焦血腥细节”

Thepodcastthatsonlygrislydetails!

这样就对了

Nowweretalkin!

我的天啊看看这个地方

Holyshit.Lookatthisplace.

天啊莫蒂这可不是普通的方舟太空船

Damn,Morty,aintjustyourrun-of-the-millarkship.

而是镀了金的

Thisthingisgold-plated.

你觉得他们要去哪里

Wow,wheredoyouthinktheyregoing?

看来他们好像是在毁了自己的星球后

Looksliketheseguysflungthemselvesintospace

才把自己射进太空中的

afterwreckingtheirhomeworld.

这就像是抢小宝宝的糖果

Thisllbeliketakingcandyfromababy,

而且是昏迷的小宝宝

ifthatbabywasinacoma.

我们要洗劫他们吗

Wererobbingthem?

莫蒂我刚刚是怎么说顾忌的

Morty,whatdidIjustsayaboutscruples?

天啊看到没有莫蒂

Whoa,mama.Youseethis,Morty?

这东西真高级

Thisthingisfancy.

电脑说这里面有超罕见的超煤

Computersaiditsgotsuper-rarehypercoalinside.

他们原本的星球一定只剩空壳了莫蒂

Theplanettheyleftmustbeahusk,Morty.

“存取遭拒”

Accessdenied.

好吧转念一想我们直接把这艘船炸一个洞

Alright,onsecondthought,letsjustblowaholeintheship

把金库拖回家-什么

anddragthevaulthome.-What?!

帮我装这些炸hearts;药hearts;会很快的

Helpmewiththesecharges.Thisllbequick.

它们的倒数很快

Theygotfastcountdowns.

瑞克我不介意抢小宝宝的糖果

Rick,Imfinewithtakingcandyfromababy,

但我不愿意炸婴儿车-搞什么鬼莫蒂

butIdrawthelineatblowingupthestroller!-Whatthehell,Morty?!

我们不是真的在洗劫宝宝

Werenotliterallyrobbingbabies.

可恶莫蒂看看你做了什么倒数变得更快了

Goddamnit,Morty!Lookwhatyoudid!Theyrecountingdownevenfaster.

“侦测到火灾”

Firedetecte