首都经济贸易大学《俄语口译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

首都经济贸易大学

《俄语口译》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译“Imsorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）

A.听到你生病了，我很抱歉

B.我很遗憾听到你病了

C.听说你生病了，我感到很抱歉

D.我很抱歉得知你生病

2、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）

A.这房子的价格太高了

B.房子的价格太高

C.这个房子的价钱太高

D.这座房子的价格过于高

3、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（）

A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan

4、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）

A.这本书是由著名作者写的短篇小说集

B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合

C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集

D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集

5、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）

A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation

6、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.她有一颗金子般的心

B.她心地善良

C.她有一颗金色的心

D.她的心地非常好

7、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）

A.描述音乐的节奏和旋律

B.引用音乐家的原话

C.运用形象的音乐术语

D.以上都是

8、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（）

A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idontbelieveit.”

9、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）

A.优先保证时效性，准确性可以适当降低

B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜

C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整

D.既不关注时效性，也不关注准确性

10、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）

A.这山望着那山高

B.篱笆另一边的草总是更绿

C.围墙那边的草总是更绿

D.别人家的草总是更绿

11、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？（）

A.依据常识进行推测翻译

B.向原文作者核实后翻译

C.按照模糊的表述直译

D.忽略这些信息不翻译

12、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）

A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-