多模态语料库在汉英翻译中的认知机制与应用研究.docxVIP

多模态语料库在汉英翻译中的认知机制与应用研究

目录

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1多模态信息传播的普及化趋势．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2汉英翻译的复杂性与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.1.3认知机制研究的价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1多模态语料库构建与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.2.2汉英翻译认知机制探索．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.2.3现有研究的不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.3.1研究目标界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.3.2主要研究内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4研究方法与技术路线．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4.1研究方法选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

1.4.2技术路线图．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

多模态语料库构建与汉英翻译认知模型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.1多模态语料库的构建方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.1语料库的来源与类型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

2.1.2数据采集与标注规范．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.1.3特征提取与表示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2汉英翻译认知模型概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.2.1认知过程的基本阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.2.2影响翻译认知的关键因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

2.2.3现有认知模型的局限性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

基于多模态语料库的汉英翻译认知机制分析．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1图像与文本信息的协同加工．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1.1视觉信息的预处理与表征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.1.2文本信息的语义理解．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

3.1.3跨模态信息对齐与融合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2语音与文本信息的交互作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.2.1听觉信息的感知与转写．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.2.2口语信息的结构分析与语义提取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.2.3语音、文本与图像的联合解码．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

3.3多模态信息对翻译策略的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

3.3.1翻译策略的多样性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.3.2不同模态信息的权重分配．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

3.3.3认知负荷与翻译效率的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

多模态语料库在汉英翻译中的应用研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．57

4.1多模态翻译辅助工具开发．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．58

4.1.