西方粤剧翻译与研究探析.docxVIP

西方粤剧翻译与研究探析

目录

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.4论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、西方语境下的粤剧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.1粤剧艺术本体概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1.1声腔特色与表演程式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.1.2舞台美术与服饰造型．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.1.3故事题材与社会功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.2西方社会对粤剧的认知历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.2.1早期传入与零星介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.2.2专业性关注与学术探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2.3现当代的传播与展演．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

三、西方粤剧译介实践分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.1翻译策略与方法论探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.1.1形式对等与功能对等之辨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.1.2文化负载词的处理路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.1.3演出环节的翻译转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.2典型案例剖析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

3.2.1经典剧目在西方的译本比较．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.2.2不同译者风格的个案研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.2.3译介效果与观众反馈审视．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

四、西方粤剧翻译的文化语境因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.1文化差异对翻译的制约．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.1.1审美观念与价值取向差异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.1.2社会习俗与历史背景隔阂．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.1.3语言结构与文化意象转换难．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.2文化误读与阐释偏差考察．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

4.2.1原作精神的传递困境．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.2.2西方视角下的“粤剧”重塑．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.2.3译本对原作信息的增删与调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

五、西方粤剧翻译的跨学科研究视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

5.1文学翻译理论的适用性检验．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

5.1.1戏剧文本翻译的特殊性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

5.1.2音韵、节奏的跨语言传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

5.1.3诗化语言的翻译艺术．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

5.2跨文化交际理论的融入分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．53

5.2.1译者作为文化使者的角色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

5.2