从信达雅到传神美：林语堂英译《浮生六记》的审美再现研究.docx

从信达雅到传神美：林语堂英译《浮生六记》的审美再现研究

一、引言

1.1研究背景

《浮生六记》作为清代沈复所著的自传体散文，在中国文学史上占据着独特而重要的地位，被誉为中国古代散文的杰出代表之一。这部作品以作者的亲身经历和感悟为主线，细致入微地描写了他的成长、学习、工作以及家庭生活等诸多方面，生动地展现了中国古代士人的精神风貌和人生哲学。

从文学价值来看，《浮生六记》不仅是一部优秀的文学作品，更承载着深厚的历史和文化内涵。书中对当时的社会风貌、文化习俗、政治制度等进行了深入描绘，为后人研究清代社会提供了珍贵的资料，具有极高的历史研究价值。与此同时，作者在字里行间蕴含了对人生的深刻理解与感悟，