山西卫生健康职业学院《审计翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

山西卫生健康职业学院《审计翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）

A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle

2、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）

A.提供相关的背景知识注释

B.简化历史内容

C.按照现代人的理解进行翻译

D.保持原文的叙述方式

3、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）

A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.

4、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）

A.别惹是生非

B.让睡着的狗躺着

C.别自找麻烦

D.莫惹睡狗

5、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）

A.她对某些种类的花过敏

B.她对特定类型的花有过敏反应

C.她对某些类型的花是过敏的

D.她对一些种类的花过敏了

6、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）

A.创造新颖的译名

B.借用类似的科学概念进行解释

C.保留原文的虚构词汇并加注

D.以上都是

7、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）

A.这位老人独自住在一个小房子里

B.这个老男人单独住在一间小屋里

C.那位老人一个人在一个小房子里生活

D.这位老年人独自在一个小房屋里居住

8、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）

A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象

9、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）

A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang

10、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？（）

A.图表辅助

B.逻辑梳理

C.案例分析

D.术语简化

11、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）

A.每一朵云都有银色的衬里

B.乌云背后总有一线光明

C.每片云彩都有银色的边缘

D.所有的云都有银色的线条

12、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？（）

A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战

13、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？（）

A.尽量保留原修辞

B.转换为目标语常见的修辞

C.忽略修辞，注重内容

D.对修辞进行简化处理

14、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？（）

A.采用音译，让读者感受异国文化

B.意译，使读者能直接理解其