印度诗歌经典汉译过程中的译者立场与翻译策略研究.docxVIP

印度诗歌经典汉译过程中的译者立场与翻译策略研究

目录

印度诗歌经典汉译过程中的译者立场与翻译策略研究（1）．．．．．．．．4

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（三）研究内容与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、印度诗歌概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（一）印度诗歌的历史与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

（二）印度诗歌的主要流派与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（三）印度诗歌的审美价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

三、译者立场研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（一）译者的角色与职责．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

（二）译者的文化立场与审美取向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

（三）译者在翻译过程中的情感投入．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、印度诗歌汉译过程分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（一）原文的选择与解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

（二）翻译策略的选择与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

（三）翻译过程中的问题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

五、翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

（一）直译与意译的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

（二）语言风格的传递与再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

（三）文化负载词的翻译处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

六、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

（一）具体诗歌作品的翻译案例．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

（二）译者翻译策略的应用与效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

（三）案例分析与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

七、结论与建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

（二）存在的问题与不足．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

（三）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

印度诗歌经典汉译过程中的译者立场与翻译策略研究（2）．．．．．．．41

一、内容概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.2研究范围与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.3文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

二、译者立场概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.1译者角色定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

2.2译者价值观与信念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

2.3译者的职业道德．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

三、翻译策略研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

3.1直译与意译的比较分析．．．