新世纪实用翻译教程（英汉互译）（第4版）下 PPT课件09第九单元：分级词汇视角.pptVIP

上面这个分级词表向我们展示了小说作品与政论作品每个级别的顶端词汇和底端词汇（高亮部分）。省略号代表不同数量的中间地带词汇。小说作品的底端部分是该类作品的罕用词汇，实际上也往往是政论作品该级别的常用词汇。政论作品的底端部分的罕用词汇，也往往是小说作品该级别的常用词汇。表格呈现的另一个特点是较为口语化的小说作品词长较短，一字词占多，部分二字词，较为书面化的政论作品词长较长，二字词占多，部分一字词，有不少三字以上词语。新西兰惠灵顿维多利亚大学的词汇专家PaulNation教授精心编制的英语分级词汇表是目前各国使用最多的词表，其中分三个级别的基础分级词表被很多分级统计软件植入其中，包括AntWordProfiler。如果要分析各类文体的文本风格，其中级分级词表与高级分级词表可以发挥更为精细化的作用。请看下面《红楼梦》霍译与杨译的分级词频比较，我们选用了高级分级词表前十个词表，每个级别选择前20个高频词汇，再通过Excel对主文本和参照文本进行百分比测算，最后根据主文本百分比对参照文本百分比的倍值进行逆序排列，筛选出倍值在1.2以上的词语进行分级呈现。主文本的独特词作为无级值词汇放在每个级别的最前面。先看霍译的词表，杨译为其数据参照：二、英语文本分级统计分析霍译一级特色词一级词汇霍频霍%杨频杨%倍值said58300.00668421310.0032912.03of197150.022604108350.0167341.35was94860.01087657720.0089151.22it107600.01233766160.0102181.21霍译二级特色词二级词汇霍频霍%杨频杨%倍值direction1360.00015660.00000916.83somewhat1630.000187100.00001512.10apartment3740.000429260.00004010.68immediately1560.000179360.0000563.22various1520.000174510.0000792.21silence1350.000155640.0000991.57message1810.000208980.0001511.37cousin8760.0010044890.0007551.33霍译三级特色词三级词汇霍频霍%杨频杨%倍值obliged1040.00011970.00001111.03shortly870.00010060.00000910.76proceeded1140.000131150.0000235.64merely1090.000125200.0000314.05holy760.000087140.0000224.03literary830.000095160.0000253.85reception820.000094160.0000253.80silent1050.000120390.0000602.00presence1120.000128470.0000731.77accompanied950.000109580.0000901.22霍译四级特色词四级词汇霍频霍%杨频杨%倍值behalf820.00009480.0000127.61scarcely610.00007070.0000116.47departure750.000086290.0000451.92mercy480.000055290.0000451.23霍译五级特色词五级词汇霍频霍%杨频杨%倍值midst670.00007730.00000516.58fuss640.000073250.0000391.90majesty790.000091310.0000481.89blossoms530.000061210.0000321.87courtyard2690.0003081210.0001871.65crab730.000084360.0000561.51nowadays580.000066350.0000541.23clan710.000081430.0000661.23霍译六级特色词六级词汇霍频霍%杨频杨%倍值maide