听辩练习小测试-初步口译.pdfVIP

印地语口译1011छाकेिलए学生课堂小测试

练习方式：听辩理解训练、初步口译测试

训练目标:

1）能够听懂并理解所听内容，能够跟读所听内容；2）能够就所听内容，完成空格中的句段信息。

3）能够就所听内容，整理译语复述。

训练方式—

1.语段听辩：1）听译（译语信息抓取）—听（原语复述）（回答问题）2）听译（使用译语信息抓取）--概述大意

材料：完成上次课的没有听完的内容（音频文字内容见上次课材料）；课堂测试

听辩理解单元课堂小测试

一、听下面的内容，完成单句跟读，并写下每句大意。（3-5句）

1）

2）

3）

4）

5）

二、听下面的内容，使用原语回答问题（句段，1-3个问题）

गुंजाइश空间余地गैसखनन天然气开采ढुलाना使搬运，使िवतरण分销

1)धानमंीनरंामोदीनेदेशकेकसेमकैसीिथितबताया？

2)ईबैठकमकहनेभागिलया,औरकतनेघंटेचलीरहीथी？

3)धानमंीनेकौन-कौनसेदेशसेकसबातकेिलएआभारजताया？

4)बैठकमकौन-सीबातपरचचाई？

三、听下面的内容，使用译语复述。

तचुनौतीमुँहबायेखड़ीिचह问号पलायन逃跑

जूझना战斗、搏斗तअधीर焦急पपात不公परमाणुसार核扩散

四、听下面的内容，完成空格中的信息填写，并尝试交替口译。

मुझेसताहैकआजभारतमदोपरबनानेपरसमझौताआहै।औरउहनेपाँचसालम20BillionDollars

ककरानेकाCommitmentभीकयाहै।यहकाएकNewChapterहै।Railwaysकेेम

हमनेआजकुछठोसिनणयिलएह।CivilNuclearCooperationकेिलए।यहहमारेEnergy

Cooperationकोसकताहै।मदोनदेशकेfiveyeareconomicandtradedevelopmentplan

कोएकअहमकदममानतांऔर।आजएसमझौतऔरघोषणाएंयहदखातेहअपनीसाझेदारीकोबढ़ाने

महमलोगकेबीच