TED演讲-带标注心流，幸福的秘密.docxVIP

TED

心流，幸福的秘密

题?：Flow,thesecrettohappiness

作者：MihalyCsiksaentmihalyi

IgrewupinEurope,andWorldWarIIcaughtmewhenIwasbetweensevenand10yearsold.AndIrealizedhowfewofthegrown-upsthatIknewwereabletowithstandthetragediesthatthewarvisitedonthem--howfewofthemcouldevenresembleanormal,contented,satisfied,happylifeoncetheirjob,theirhome,theirsecuritywasdestroyedbythewar.SoIbecameinterestedinunderstandingwhatcontributedtoalifethatwasworthliving.AndItried,asachild,asateenager,toreadphilosophyandtogetinvolvedinartandreligionandmanyotherwaysthatIcouldseeasapossibleanswertothatquestion.AndfinallyIendedupencounteringpsychologybychance.

我在欧洲长?，那时正好是?战时期，我是7岁到10岁的光景。我体会到?边的??，没有?个能够经受得起战争带给他们的创伤，很少可以重建起?种正常的、舒?的满意的、快乐的?活。因为他们的?作、家庭以及安全都因为战争?失去。于是我开始对什么元素的注?可以丰富?们的?活这?话题发?兴趣。那是我还是孩?，不过也开始读哲学的书，并且尝试过艺术、宗教等各种我认为，可以为我解开谜团的途径，最终则是意外的与?理学结了缘。

IwasataskiresortinSwitzerlandwithoutanymoneytoactuallyenjoymyself,becausethesnowhadmeltedandIdidnthavemoneytogotoamovie.ButIfoundthatonthe--IreadinthenewspapersthattherewastobeapresentationbysomeoneinaplacethatIdseeninthecenterofZurich,anditwasaboutflyingsaucers[that]hewasgoingtotalk.

那次我去到了瑞?的?个滑雪胜地，?上分?都没有，我是去那玩的，那时雪已消融。我没钱去看电影，但是我从报纸上看到说将会有?场演讲，地点是苏黎世市中??个我去过的地?，他要讲的是飞碟。

c

contented

adj.满意的，满?的

philosophy

n.哲学

presentation

n.提供；显示

sau

saucer

n.调味剂；酱汁

AndIthought,well,sinceIcantgotothemovies,atleastIwillgoforfreetolistentoflyingsaucers.Andthemanwhotalkedatthateveninglecturewasveryinteresting.Insteadoftalkingaboutlittlegreenmen,hetalkedabouthowthepsycheoftheEuropeanshadbeentraumatizedbythewar,andnowtheyreprojectingflyingsaucersintothesky.HetalkedabouthowthemandalasofancientHind