金融英语术语特点及其翻译.pdfVIP

ce.com

金融英语术语的特点及其译

一、英汉金融专业术语的特点

金融专业术语有其自身的专业特点，归纳起来有以下六点：

1.词义的单一性

金融专业术语的单一性主要表现在两个方面，一是每个专业术语所表示的都是一

个特定的金融概念，在使用时不能用其它任何替代。例如，在英语中credit

standingpositionstandingstandbycredit

（资信状况），不能用来代替；（备用

信用证），不能用spare来代替standby。二是某一个专业术语即使属于多义词，

在金融专业英语中也只保留一个义项，例如：listedcompany（上市公司），list

在英语中解释“”、记人“”、列于表上，而在金融专业英语中，“”

它解释上市的。翻译的时候要特别注意英汉金融专业词汇的单一义项的特殊“”

表达。

2.的对义性

的对义性是指的意义互相、互相对立或互相关联，即：所表示

的概念在逻辑上是一种或关联。在金融语言中，我们称之为对义词。例如：

supplydemand

／供给／需求

shortagesurplus

／短缺／盈余

wageceilingwagefloor

／最高工资限额／最低工资限额

premiumdiscount

／升水／贴水

inflationdeflation

／通货膨胀／通货紧缩

assetsliabilities

／资产／负债

bearmarketbullmarket

／熊市／牛市

关联对义词是指两个相互对应的词在词义上不一定是严格意义上的反义词，但是

它们在含义上有明显的联想意义和对比意义，表示相互关联的概念。例如：

fiscal／monetary政策／货币政策

capitalmarketmoneymarket

／资本市场／

spottransactionforwardtransaction

／即期／远期

preferredsharesordinaryshares

／优先股／普通股

currentaccountcapitalaccount

／经常项目／资本项目

ce.com

1

weexpresstheworld

ce.com

3.的类义性

类义词是指意义同属某一类别的词。表示类概念的词被称为上义词；而归属于同

一义类，分别表示同一类概念之内的若干种概念的词被称为下义词。如

transaction