口译符号题目及答案.doc

口译符号题目及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.“↑”这个口译符号通常表示？

A.上升B.下降C.暂停D.重复

2.“”在口译中代表？

A.和B.或C.但是D.所以

3.“govt”表示？

A.公司B.政府C.学校D.医院

4.“w/o”意思是？

A.没有B.带着C.为了D.关于

5.“esp”表示？

A.特别B.一般C.首先D.最后

6.“eg”的含义是？

A.例如B.等等C.即D.因此

7.“max”代表？

A.最小B.最大C.平均D.总和

8.“≈”在口译符号里是？

A.等于B.大约C.大于D.小于

9.“”常用来表示？

A.重点B.疑问C.结束D.开始

10.“↑↓”组合符号表示？

A.波动B.稳定C.快速上升D.快速下降

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些符号可表示“会议”相关？

A.□B.○C.★D.?

2.能表示“时间”的符号有？

A.tB.hrC.minD.sec

3.代表“国家”的常见符号可能是？

A.ctyB.natC.∪D.☆

4.表示“增加、提高”意思的符号有？

A.+B.↑C.↑↑D.∧

5.以下表示“重要”含义的符号有？

A.★B.C.D.@

6.表示“比较”含义的符号可能是？

A.B.C.=D.≠

7.代表“观点”的符号可以是？

A.?B.→C.←D.〇

8.表示“问题”的符号有？

A.？B.probC.qD.∕

9.能表示“数量”的符号有？

A.qtyB.numC.∑D.%

10.表示“关系”的符号可能是？

A.?B.C.~D.∞

判断题（每题2分，共10题）

1.“→”只能表示“前往”。（）

2.“↓”一定代表下降。（）

3.“”等同于“and”。（）

4.“govt”是“government”的缩写符号。（）

5.“esp”表示“尤其、特别”。（）

6.“eg”用来引出例子。（）

7.“max”代表“最小值”。（）

8.“≈”意思是“大约”。（）

9.“”可用来标记重点内容。（）

10.“↑↓”表示一直上升。（）

简答题（每题5分，共4题）

1.简述“∑”这个口译符号的含义。

答案：“∑”通常表示“总和、总计”。

2.写出三个表示“原因”的口译符号思路。

答案：可使用“∵”直接表示；或用“r（reason）”；也可用“—”（箭头指向原因方向）。

3.“↑↑”和“↑”在口译符号中的区别是什么？

答案：“↑”表示一般的上升，“↑↑”强调上升幅度较大、速度较快，程度上比“↑”更强烈。

4.举例说明如何用符号记录“今天的会议很重要”。

答案：“tod（today）”+“□（会议）”+“★（重要）”。

讨论题（每题5分，共4题）

1.在口译中，自创符号需要注意什么？

答案：要简洁易记，确保自己能快速识别和书写。不能过于复杂，以免影响记录速度。同时要保持一致性，避免相同含义用不同符号，且尽量与通用符号体系兼容。

2.如何提高口译符号记录的准确性和效率？

答案：多练习，熟悉常见符号。了解不同领域词汇对应的符号。边听边快速判断关键信息并准确记录。日常积累，根据实际情况优化符号体系，提高反应速度。

3.谈谈在团队口译中统一符号体系的重要性。

答案：团队口译时统一符号体系能保证信息记录的一致性，方便成员间交流、核对内容。避免因符号差异导致信息理解偏差，提高工作效率和口译质量。

4.举例说明口译符号在不同场景应用中的差异。

答案：商务场景中，财务相关符号如“$”“￥”使用频繁；学术场景里，学科特定概念符号常用，像“♂♀”（生物学性别符号）。符号选择要根据场景词汇特点和表达重点调整。

答案

单项选择题

1.A2.A3.B4.A5.A6.A7.B8.B9.A10.A

多项选择题

1.AB2.ABCD3.AB4.ABC5.ABC6.ABCD7.ABC8.ABC9.ABC10.ABC

判断题

1.×2.×3.√4.√5.√6.√7.×8.√9.√10.