五招搞定翻译长难句.pdfVIP

五招搞定CET4翻译长句

四级汉译英段落翻译，除了主干清晰的简单短小的句子之外，还会出现让不知道

如何下手翻译的长句。有哪些长句在四级翻译中比较常见呢？主要有三种：①一句话中会有

多个逗号隔开的小短句；②由两个以上短句子组成的长句，句子之间有逻辑关系；③句子

的某一成分较长，比如长定语和长状语。

这些情况主要是因为中英文句子结构并非一一对等。中文可以罗列短句，几个短句共用

一个句号，多个谓语，但是英文每一句话只能有且仅有一个谓语；中文中长定语会放在修饰

词之前，而英文是需要极力避免前置定语过长的情况；由并列、因果、对比等逻辑关系连接

起来的中文，在翻译成英文的时候需要严格遵守英文的句子结构，需要增加连接词，而不能

照搬中文，用语义连接，一不就会导致形成包含多个谓语的错误句子。

以上种种情况，就需要运用翻译技巧来化解。

长句情况①：一句话中会有多个逗号隔开的小短句

第一招——拆句子

拆分：目前，是世界最大的出口国之一。【2015.6CET4】

（）并正在吸引大量外国投资。

译文：Atpresent,istheworldslargestexporter.isattractingalotof

foreigninvestment.

第二招——变从句

主从：目前，是世界最大的出口国之一。（主）【2015.6CET4】

which并正在吸引大量外国投资。（从）

译文：Atpresent,,whichisattractingalotofforeigninvestment,istheworlds

largestexporter.

第三招——非谓语

谓非：目前，是世界最大的出口国之一。（谓）【2015.6CET4】

并正在吸引大量外国投资。（非谓）

译文：Attractingalotofforeigninvestment,iscurrentlytheworldslargest

exporter.

拆句子，逗号独立成句的翻译方法是备考四级翻译的同学必须掌握的翻译技巧，在此基

础上，语法基础比较扎实的同学可以尝试用从句，甚至非谓语的翻译方法，让你的译文在众

多普通翻译版本中脱颖而出。

长句情况②：由两个以上短句子组成的长句

第四招——理清句子之间逻辑关系

并列关系保持词性统一；对比（while）、因果（so或because），伴随关系（with,as）

巧用连接词；

例：

1）并列关系：很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化，丰富知识，拓宽视野。【2014.12

CET4】

参考译文：Manyyoungpeoplewanttoexperiencedifferentcultures,enrichtheir

knowledgeandbroadentheirhorizonsthroughtravelling.

2）对比关系：许多西方人会选咖啡，而人则会选茶。【2013.12CET4】

参考译文：Somewesternerstendtochoosecoffee,whiletheusuallychoose

tea.

3）因果关系：由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得

平衡。【2013.12CET4】

参考译文：Foodiscrucialtohealth,soagoodchefisinsistentlytryingtoseek

balancweencereals,meatandvegetables.

注：因果关系连接词使用要采取“单边主义”，意思就是说，中文里表达“因为……所以……；

由于……因此……”是两个关联词，但是英文却只能采取“单边”的so或because。

4）伴随关系：随着技术和安全措施的改进