跨文化沟通（第二版）unit 1.pptxVIP

;;QuestionsforInterculturalAwareness;Project-basedLearning;Warm-upScenario;Reading1;Notes;2.linguisticrelativity

“萨丕尔—沃尔夫假说”即“语言相对论”，指的是美国人类学家、语言学家萨丕尔和他的弟子沃尔夫提出的语言学假说，包括两个形式：一是语言决定论（linguisticdeterminism），也就是语言决定着人们的思维、信念、态度等；语言不同的民族，他们的思维方式也不同。另一种较温和的观点认为语言反映人们的思维、信念、态度等，但并不完全决定它们；思维是相对于语言来说的，思维模式会随着语言的不同而不同，随着语言的变化而变化。“语言相对论”有两层含义：第一，一种文化中的内容，只有用该文化中的语言才能得到充分表达；第二，发源于某一文化中的概念，如果用另一种文化中的语言去讲，意思就会有所不同，至少在人们心目中唤起的意象不同。;3.Abetterexplanationforlinguisticdifferencesisthatvariationsinthecomplexityandrichnessofalanguage’svocabularyreflectwhatisimportanttothepeoplewhospeakthatlanguage.

语言中的词汇也体现文化差异，影响跨文化沟通的效果。例如，因纽特语中有关雪的词汇就有很多，因为他们的生活离不开雪，但这对于生活在热带的人来说就很难理解，因为他们可能从来没有见过雪。本句大意为：对于语言差异，还有更好的解释，那就是，人们可以根据某种语言中词汇的复杂和多样化的程度，判断出什么样的事物对于该语言使用者来说非常重要。;;;;;;instillv.逐渐灌输

judicialadj.法庭的，法官的，裁决的

predominantadj.占优势的，占主导地位的

provocationn.激怒，挑衅

psychen.精神

reinforcev.加强，强化

righteousnessn.正直;Notes;Notes;Notes;Notes;;;InterculturalLens;;;;;Learningculturethroughproverbs;Project-basedLearning;