原创力文档- 1、本文档共18页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
TranslationExerciseII:
ChinesetoEnglish;Exercise1:生命始於礦石;生命始於礦石
生命-life
始於-originate,arise,begin,emanate,rise, create,discover,form,invent,produce
礦石-mineral,rock
Lifeoriginatedfromminerals.
Lifeisoriginatedfromminerals.
Lifeisproducedfromminerals.
Lifestartedfromminerals.
(note:noarticles);;; 最近有些實驗結果顯示，礦物，這種岩石的基本成分，在形成生命的奇妙過程中，可能扮演舉足輕重的角色。
Recently,someexperimentalresultsshowthatminerals,whicharethefundamentalconstituentsofrocks,mighthaveplayedanimportantroleintheprocessesofcreating(orforming)life(orinthelife-formingprocesses).
;
;
; 在原始地球的惡劣環境中，強烈的紫外線往往會快速分解剛聚合的分子，因此，要將小分子連結成這些複雜，伸展的結構，也就特別困難。
Inthedreadfulenvironmentoftheprimitiveearth,intenseultravioletradiationwouldquicklydecomposejustsynthesizedmolecules.Consequently,itwasextremelydifficulttocombine(associate,link)smallmoleculestoformthesecomplexandextensive(molecular)structures.;
;Exercise2:礦物晶體的力量;礦物晶體的力量
礦物 mineral
晶體 crystal
Thepowerof(mineral)crystals;表面看來，沒有任何物質比岩石更沒有生命跡象的了。那麼，岩石及它的礦物成分怎麼會促成生命萌芽？答案在於「化學」。
表面看來 (Viewingfromthesurface),Apparently
生命跡象 signoflife,traceoflife
萌芽 sprout,germinate,springup,begintogrow
Apparently,nomaterial(substance)showslesssignoflifethanrocks.Butthen,whyrocksandtheirmineralconstituentscouldhavetriggeredthegermination(orformation)oflife?(orsimply,couldhavegerminatedlife?).Theansweris“chemistry”.;礦物從簡單分子長成有序結構，就是透過化學反應。同樣的，所有生物，細菌也好蝙蝠也罷，之所以能生長、生活、生殖，也是因為每個細胞內發生的幾百種化學反應。
簡單分子 simplemolecule
有序結構 orderedororderlystructure
化學反應 chemicalreaction
同樣的 similarly,likewise
Thegrowthofsimplemoleculestoorderedmineral(crystalline)structureswaseffectedthroughchemicalreactions.Similarly,thewaythatallorganisms(lifeforms),regardlessofbacteriaorbat,cangrow,liveandreproduceisalsoduetoseveralhundredsof(numerous)chemicalreactionstakingplaceineach(molecular)cell(inal
文档评论（0）