汉语长句的译法(普通格式).docx

10

汉语长句的译法

汉语长句是指字数较多、构造繁复、语义呈现多层次、多梯级的句子。汉语句子构造虽然松散，但在意义上是连贯的，遵循前因后果的规律挨次和时间的先后挨次。从内部构造看，可分为两种：一是句子含有的附加或转折成分比较多，在语义和构造上比较简单；另一种是复句或多重复句，往往以平行、并列等构造将词组、分句线性地组合在一起，表达事物间的规律关系。

汉语是一种重意合、主题突出的语言，句子中的主谓成分较难确认，特别是在长句中。由于英汉语言在句子的构造上差异很大，所以，在翻译一个较长的汉语句子时，主要是对全句进展总的分析，弄清楚主题是什么，依据意群断句和区分主从关系，然后确定主谓语，调整