从目的论视角研究美剧致命女人 的字幕翻译.docx

从目的论视角研究美剧《致命女人》的字幕翻译

摘要目前，影视作品的字幕翻译作为一个新的翻译领域正在迅速发展。西方翻译领域对影视字幕翻译的研究起步较早，研究也比较深入。然而，在我国，我们对影视作品的字幕翻译并没有给予足够的重视。因此，中西方对字幕翻译的研究还存在一定的差距。然而，国产影视剧缺乏翻译方法的指导，大量国产字幕的翻译质量参差不齐。因此，需要提高字幕翻译的质量。本文将从目的论的角度对美剧《致命女人》的字幕翻译进行个案研究。本文进一步阐述了目的论在影视翻译中的适用性，运用目的论对《致命女人》的字幕翻译进行了分析，并总结了目的论在翻译实践中运用的一些有用的翻译方法。希望能给字幕翻译