沈阳理工大学《商务俄语翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

沈阳理工大学《商务俄语翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）

A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子

2、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）

A.参考权威医学词典

B.借鉴国际通用译名

C.根据构词法进行翻译

D.等待官方统一译名

3、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.他有点宅

B.他是个电视迷

C.他有点喜欢躺在沙发上看电视

D.他是个沙发土豆

4、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）

A.我们期待再次见到你

B.我们正期待着再见到你

C.我们盼望再次看见你

D.我们在盼望再次与你相见

5、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.哪里有意愿，哪里就有方法

B.有志者，事竟成

C.有意志的地方就有道路

D.哪里有意志，哪里就有道路

6、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）

A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle

7、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）

A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法

8、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）

A.图书馆有大量的藏书

B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏

C.该图书馆有大量的图书收藏

D.图书馆有众多的书籍汇集

9、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）

A.完全按照源语文化进行翻译

B.以目标语文化为导向进行调整

C.寻求两种文化的平衡和融合

D.忽略文化差异，只关注语言形式

10、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）

A.创造流行译法

B.参考网络释义

C.保留原文词汇

D.解释词语含义

11、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）

A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译

12、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）

A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses

13、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）

A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范

14、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）

A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.

15、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.Folkcustomculturefesti