中西方数字文化差异.pptxVIP

数字文化差异CulturalDifferencesOnNumbers20114020402

1234567891013…Numbersareoriginallythesignsforcalculating,buttheyhavedifferentconnotationsunderdifferentcultures.Bycomparingthemindifferentcultures,wecanhaveabetterunderstandingaboutdifferentcultures.Thus,wecancommunicatewiththeEnglish-speakerwell.数字本来是一种计算符号，但不同的民族赋予了数字特殊的涵义，使数字蒙上了神秘的文化色彩。对比分析不同的数字含义，有助于我们了解不同的文化，更好地进行跨文化交际。

在中国文化中，一是始，也是全。这种观点，最早是由老子提出来的，他说：“道生一，一生二，二生三，三生万物。”认为道是单独无偶的“一”，是万物的本源。西方的第欧根尼·拉尔修引述古希腊毕达哥拉斯学派的观点说“万物的本原为一”。在现代汉英两种语言中，“一”或“one”都有“第一”和“胜利者”的意义。中西方文化赋予“一”的联想意义如同出一辙。一/one

与one有关的短语/谚语Oneandonly独一无二的oneandthesame一致的onehorsetown乡村小镇Aone/No1头等的,天字第一号的One-two指拳击中迅速连击两次onegoodturndeservesanother礼尚往来,善有善报oneandall每个人,大家Onetodayisworthtwotomorrow。今日事,今日毕。Seeonepromontory/onemountain/onesea/oneriverandseeall窥一斑而见全豹。…………

二/two“二”是最小的偶数，含有“两、双、再”的意义。中国人喜欢偶数，常用来表示成双成对的事物，追求好事成双，渴望双喜临门。如两口子、两公婆、两全其美等，就连给孩子起名也少不了“双”和“对”，以讨个吉利的说法。如中国射击队中的孪生姐妹李双红和李对红，体操队中的李大双和李小双。然而，在英美文化里，人们不喜欢这一偶数，因为英语中的“two”是不吉利的数字，它源于“die”（骰子）的复数dice，而die又有“死”的含义。网络流行语：二（傻：二货、二杆子、二愣子）

与two有关的短语/谚语two-time(欺骗，出卖)two-timer,(骗子,爱情不专一的人)twoofatradeneveragree同行相轻puttwofingersupatsb.(生气)puttwoandtwotogether(根据事实推理)beoftwominds（三心两意）twowrongsdon’tmakearight（别人错了，不等于你对了）fortwocents(很乐意)liketwopeasinapod(非常相象)killtwobirdswithonestone(一箭双雕)Twoiscompany,butthreeisnone(两人成伴三人就散)Twoheadsarebetterthanone(三个臭皮匠,顶个诸葛亮)Ittakestwotomakeaquarrel(一个巴掌拍不响)onecannotbeintwoplacesatonce(一生难作两处使)…………

三/three在汉文化中，“三”被视为神圣、尊贵和吉祥的象征。三，上面一横代表天，下面一横代表地，中间一横代表人，即融天、地、人为一体，寓意天地人的关系。宗教中的“三”：“三教”（佛、道、儒）；“三佛”（过去、现在、未来三世之佛）；道教--三清（玉清、太清、上清）；佛教--三尊（天、地、人）；老子说:“道生一,一生二,二生三,三生万物。”在中国神话中，有一位超人——哪吒,有着三头六臂,掌管着正义,他能随意地把自己变成三个,并且拥有非凡的权力。数字“三”被赋予了“强大的”、“神奇的”文化内涵。中国古代与数字三有联系的重要思想观念如:日、月、星为“三元”;前生、今生、来生为“三生”;君臣、父子、夫妇三种关系为“三纲”;父、子、孙为“三