从《我的护理日记》（节选）看护理文本翻译实践与策略探究.docxVIP

从《我的护理日记》（节选）看护理文本翻译实践与策略探究

一、引言

1.1翻译项目背景

《我的护理日记》是一部聚焦护理工作日常的文学作品，以日记体裁细腻呈现了护理人员的工作与生活状态。作者通过朴实的文字，将护理工作中的点滴经历，从日常的护理操作、与患者的互动交流，到面对疾病和生死时的内心触动，都一一记录下来。书中涵盖了从患者入院时的悉心接待，到治疗过程中的密切观察与护理，再到康复阶段的关怀鼓励等全方位的护理工作内容。例如，详细描述了为术后患者换药时的谨慎操作，以及耐心倾听患者因病痛产生的焦虑倾诉等场景，让读者深入了解护理工作的复杂性与重要性。

在护理领域，这部作品具有不可忽视的价值。它为护理人员提供了一个情感共鸣和经验交流的平台，让他们在阅读中找到自己工作的影子，从而获得心理上的慰藉和职业认同感的提升。同时，书中对于各种护理案例的真实记录，为护理教育提供了丰富的教学素材，有助于培养未来护理人员的专业素养和实践能力。从社会层面来看，《我的护理日记》有助于增进大众对护理工作的理解和尊重。通过展现护理人员的辛勤付出和无私奉献，使公众更加了解护理工作的艰辛与意义，从而在全社会营造出尊重护理人员、关注护理事业发展的良好氛围。

1.2研究目的和意义

本翻译实践报告旨在通过对《我的护理日记》的翻译实践，深入探索护理类文本的翻译技巧与方法，全面提升自身的翻译能力。在翻译过程中，对词汇、句子结构、语篇逻辑等层面所遇到的问题进行系统分析，运用所学的翻译理论知识，寻找切实可行的解决方案，从而增强对不同类型文本的翻译应对能力，包括对专业术语的准确理解与翻译、复杂句式的灵活处理以及文化背景差异的有效协调等。

从护理专业角度来看，本报告的研究成果能够为护理领域的文本翻译提供有益的参考与借鉴。《我的护理日记》中包含大量护理专业知识、临床实践细节以及护理人员与患者之间的沟通交流场景，对这些内容的准确翻译，有助于促进国际间护理知识的交流与共享。例如，国外先进的护理理念和方法能够通过准确的翻译引入国内，为国内护理人员提供新的思路和启发；同时，国内的护理实践经验也能够通过翻译传播到国外，丰富国际护理知识体系。

在促进文化交流方面，本翻译实践具有重要意义。护理工作不仅仅是医学领域的实践活动，还涉及到不同文化背景下的人文关怀和沟通方式。通过翻译《我的护理日记》，能够将其中所蕴含的文化元素展现出来，增进不同文化之间对护理工作的理解和尊重。例如，书中对患者心理关怀的描述，体现了特定文化背景下的价值观和人文精神，翻译这些内容能够让其他文化背景的读者更好地理解不同文化中护理工作的内涵，从而促进文化间的相互理解与融合。

二、翻译任务描述

2.1文本来源及内容简介

本次翻译实践的文本节选自《我的护理日记》中“母亲住院护理”的章节，该部分集中呈现了作者在母亲病重住院期间，亲身承担护理工作的经历与感悟。章节以时间为线索，从作者接到母亲病危通知，心急如焚地踏上归乡旅程开始，详细记录了抵达医院后，日夜陪伴母亲的点点滴滴。

在这段护理时光里，作者细致入微地描述了母亲的病情变化。例如，母亲因脑梗塞导致吞咽困难，每一次喂食都充满挑战，作者需要小心翼翼地将食物切成小块，耐心引导母亲缓慢吞咽；母亲频繁咳嗽，且伴有咳痰困难，这不仅影响母亲的睡眠，也让作者时刻揪心，为缓解母亲的不适，作者尝试各种方法，如调整母亲的睡姿、为其拍背等。

日常护理工作的繁琐与艰辛在文本中也体现得淋漓尽致。从为母亲擦身、换洗衣物，到处理大小便失禁的状况，每一项任务都需要作者投入大量的精力和耐心。其中，为母亲更换沾满大便的内裤和擦洗身体的情节，尤为触动人心，展现了作者对母亲无微不至的关怀，以及面对亲人病痛时的坚韧与担当。

作者还记录了与母亲之间充满温情的互动瞬间。母亲在记忆混乱时，将邻床陪护错认成作者，不停地念叨着作者的名字，这一细节饱含着母亲对女儿深深的依赖；母亲像小孩子一样挠邻床大姐脚心的趣事，又为紧张压抑的病房氛围增添了一丝轻松，反映出母亲在脆弱时刻流露出的童真，也让读者看到了亲情在病痛面前的温暖力量。

2.2文本语言特点分析

2.2.1词汇特点

在《我的护理日记》（节选）中，词汇运用丰富多样，呈现出独特的特点。其中，护理专业词汇的运用是一大亮点，这些词汇准确地传达了护理工作的专业内容。例如，“脑梗塞”“吞咽困难”“病危通知书”等词汇，精准地描述了母亲的病情，使读者能够清晰地了解母亲所面临的健康问题。这些专业词汇的使用，不仅体现了文本的专业性，也为护理人员提供了专业知识的交流和学习机会，让他们能够在阅读中更好地理解和掌握相关的医学术语。

日常用语在文本中也占据了重要地位，使文章充满生活气息，贴近读者的日常生活。像“擦身”“换洗衣物”“喂食”“尿床”等日常用语，生动地描绘了作者在护理母亲过程中的具体行为