2025年小学英语毕业考试模拟试卷（英语翻译技巧实战演练试题）.docxVIP

2025年小学英语毕业考试模拟试卷（英语翻译技巧实战演练试题）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

要求：从每题的四个选项中选出正确答案。

1.下列哪一项不是英语翻译中的直译法？

A.将原文中的词义直接翻译成目标语言

B.将原文中的语法结构直接翻译成目标语言

C.将原文中的文化背景直接翻译成目标语言

D.将原文中的修辞手法直接翻译成目标语言

2.下列哪一项不是英语翻译中的意译法？

A.根据原文的意思进行翻译，不拘泥于原文的字面意思

B.将原文中的文化背景适当调整，以符合目标语言的文化特点

C.将原文中的语法结构适当调整，以符合目标语言的语法规则

D.将原文中的修辞手法直接翻译成目标语言

3.下列哪一项不是英语翻译中的音译法？

A.将原文中的音节或单词直接翻译成目标语言中的音节或单词

B.将原文中的音节或单词根据目标语言发音进行翻译

C.将原文中的音节或单词根据目标语言的音节组合进行翻译

D.将原文中的音节或单词根据目标语言的音节发音进行翻译

4.下列哪一项不是英语翻译中的省译法？

A.省略原文中的某些词汇，以使译文更加简洁

B.省略原文中的某些语法结构，以使译文更加通顺

C.省略原文中的某些文化背景，以使译文更加符合目标语言的文化特点

D.省略原文中的某些修辞手法，以使译文更加符合目标语言的修辞规则

5.下列哪一项不是英语翻译中的增译法？

A.在翻译过程中增加一些词汇或语法结构，以使译文更加完整

B.在翻译过程中增加一些文化背景，以使译文更加符合目标语言的文化特点

C.在翻译过程中增加一些修辞手法，以使译文更加符合目标语言的修辞规则

D.在翻译过程中增加一些词汇或语法结构，以使译文更加符合原文的语气

6.下列哪一项不是英语翻译中的逆译法？

A.将原文中的句子结构进行颠倒，以使译文更加符合目标语言的语法规则

B.将原文中的句子结构进行颠倒，以使译文更加符合目标语言的表达习惯

C.将原文中的句子结构进行颠倒，以使译文更加符合目标语言的文化特点

D.将原文中的句子结构进行颠倒，以使译文更加符合原文的语气

7.下列哪一项不是英语翻译中的正译法？

A.将原文中的词汇直接翻译成目标语言，不进行任何调整

B.将原文中的词汇根据目标语言的文化特点进行翻译

C.将原文中的词汇根据目标语言的语法规则进行翻译

D.将原文中的词汇根据目标语言的修辞手法进行翻译

8.下列哪一项不是英语翻译中的反译法？

A.将原文中的词汇进行反义翻译，以使译文更加生动

B.将原文中的词汇根据目标语言的文化特点进行反义翻译

C.将原文中的词汇根据目标语言的语法规则进行反义翻译

D.将原文中的词汇根据目标语言的修辞手法进行反义翻译

9.下列哪一项不是英语翻译中的直译与意译相结合法？

A.在翻译过程中，部分采用直译法，部分采用意译法

B.在翻译过程中，部分采用直译法，部分采用音译法

C.在翻译过程中，部分采用意译法，部分采用省译法

D.在翻译过程中，部分采用直译法，部分采用增译法

10.下列哪一项不是英语翻译中的直译与反译相结合法？

A.在翻译过程中，部分采用直译法，部分采用反译法

B.在翻译过程中，部分采用直译法，部分采用音译法

C.在翻译过程中，部分采用意译法，部分采用省译法

D.在翻译过程中，部分采用直译法，部分采用增译法

二、填空题

要求：根据所学知识，将空缺的单词或短语填入横线上。

1.翻译过程中，直译法是指将原文中的______、______、______直接翻译成目标语言。

2.翻译过程中，意译法是指根据原文的意思进行翻译，不拘泥于原文的______。

3.翻译过程中，音译法是指将原文中的______、______、______直接翻译成目标语言。

4.翻译过程中，省译法是指省略原文中的______、______、______，以使译文更加简洁。

5.翻译过程中，增译法是指在翻译过程中增加一些______、______、______，以使译文更加完整。

6.翻译过程中，逆译法是指将原文中的______、______、______进行颠倒，以使译文更加符合目标语言的语法规则。

7.翻译过程中，正译法是指将原文中的词汇直接翻译成目标语言，不进行任何______。

8.翻译过程中，反译法是指将原文中的词汇进行______翻译，以使译文更加生动。

9.翻译过程中，直译与意译相结合法是指在翻译过程中，部分采用______法，部分采用______法。

10.翻译过程中，直译与反译相结合法是指在翻译过程中，部分采用______法，部分采用______法。

三、判断题

要求：判断下列各题的正误，正确的打