国家翻译实践研究：现状分析与发展前瞻.pdfVIP

国家翻译实践研究：现状分析与发展前瞻

◎吴唯嘉王子昕�吴朋

（上海对外经贸大学国际商务外语学院，上海201600)

［摘要］国家翻译实践研究历经十年，逐步拓展了研究内容，形成了自身的概念体系，并促生了超学科概

念“国家翻译学”。本文利用CiteSpace可视化工具，收集2013一2023年国家翻译主题论文进行

可视化图谱分析。结果显示：国家翻译实践研究十年来发文量上升，研究热点增多；国家翻译实

践研究逐渐从具体微观研究转向国家话语体系构建、国家形象建设和国家翻译人才培养等宏观问

题研究，呈现出理论化趋势。本文梳理了国家翻译实践研究十年的发展脉络，厘清从“国家翻译

实践”到“国家翻译学”的概念演变过程。

［关键词］国家翻译实践研究；可视化图谱；研究热点与趋势

［中图分类号]H059［文献标识码］A［文章编号］1674—280X（2024）03—0021—09

“国家翻译实践”概念诞生于2012年国家社科基金项目“国家翻译实践中的‘外来译家”

研究”，任东升和高玉霞在2015年正式提出国家翻译实践的核心概念和理论框架。其后，杨

枫、任文等学者围绕“国家翻译能力”构建了相关概念体系[2-4]，直至2023年，标志着学科构

建的“国家翻译学”概念提出[5，国家翻译实践研究已走过了十年历程，取得了丰硕成果。国

家翻译实践强调翻译的国家性，拓展了翻译研究的内容[6}。从实践层面考察，国家翻译实践研

究回应了从“翻译世界”到“翻译中国”的现实需求[，突出国家授权的翻译行为在基本价值

和意识形态建设、构建国家话语权和塑造国家形象上的实际作用[8]；从学术视野考察，国家翻

译实践研究成为翻译学界“理论自信”的具体体现，在寻找和解决国家授权的翻译行为所涉及

的管理、伦理、规范和传播领域的问题过程中，逐步形成了融通中外翻译理论建构原创性译学

理论[9]。本文采用文献计量方法分析了2013—2023年中国知网数据库（CNKI）收录的国家翻

译主题论文，利用CiteSpace可视化图谱直观地反映了国家翻译十年的发展脉络，总结和探讨国

家翻译实践研究的发展趋势，对推进后续研究有重要的参考和启示意义。

一、国家翻译实践研究的数据收集和分析

本文采用文献计量法，运用Python和CiteSpace工具对所收集数据进行整理和分析。

CiteSpace计量软件可以深度挖掘并分析文献数据，考察特定领域在某一时间段内的研究情况和

发展趋势，并通过一系列可视化图谱的绘制来“形成对学科演化潜在动力机制的分析和对学科

发展前沿的探测L1012。本研究选择中国知网数据库（CNKI）作为数据来源，以“国家翻译实

·21:

民族翻译2024年第3期（总第140期）

践”“国家翻译能力”“国家翻译学”为关键词，检索字段之间的关系为“or”，检索篇章信息为

“全文”，时间跨度限定为2013一2023年，语种限定为中文，文献类型限定为“学术期刊”，检

索结果为308篇文献。在此基础上，通过人工筛选排除无关文献，得到296篇文献。

为了实现文献数据与参考文献精准匹配，本文运用了Python语言导人数据的参考文献，方

便后续的分析与研究。在参数设置方面，时间以年份切割为10个时段，术语来源设置为作者

（Author）、机构（Institution）、关键词（Keywords）、参考文献（Reference）、被引期刊（Ci-

tedJournal)，分别获得对应的可视化图谱。CiteSpace生成的可视化图谱由节点和连线组成，节

点的大小代表相应作者、机构、关键词、被引文献等数据的频次，“频次越高，节点越大。从时

间考察，节点的圆圈层代表年轮，对应不同的时段，从内到外时段由远及近。图谱中的连线则

表示共现频次，连线越粗则关系越密切1075

二、国家翻译实践研究的领军学者与机构

对发文作者和机构分布进行分析，可以揭示领域内的主要代表学者和所属机构分布状况，

帮助研究者优化研究路径，精准获取相关文献，并了解哪些机构在该领域内具有影响力和显著

地位，为初探该领域的研究者提供方向指导。经过数据统计分析后发现，从事国家翻译实践研

究的学者较多且发文量呈上升趋势（见图1）。

12

10