交传笔记结构对译语逻辑的影响分析——作家访谈英中交替传译模拟实践报告.docxVIP

交传笔记结构对译语逻辑的影响分析——作家访谈英中交替传译模拟实践报告

一、引言

在翻译实践中，交替传译（特别是英中交替传译）是一项极具挑战性的任务。对于访谈类文本，尤其是涉及作家访谈的文本，其语言逻辑和结构往往需要译者具备较高的翻译技巧和敏锐的洞察力。本文将结合一次作家访谈的英中交替传译模拟实践，深入分析交传笔记结构对译语逻辑的影响。

二、实践背景

本次模拟实践是一场关于作家的访谈，原语为英语，翻译目标为中文。翻译过程中，采用了交替传译的方式，以便更好地理解和传达原文信息。在此过程中，笔者详细记录了交传笔记的结构和内容，以分析其对译语逻辑的影响。

三、交传笔记结构分析

在交传笔记中，笔者主要记